İş ilanlarında sık sık “⁠се⁠” kullanılır: “⁠Търси се счетоводител⁠” (Muhasebeci aranıyor), “⁠Изисква се опит⁠” (Deneyim şartı), “⁠Предлага се договор⁠” (Sözleşme sunuluyor). Kimin aradığı önemli değil — önemli olan iş.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

Üniversite mezunu, en az üç yıl deneyimli muhasebeci aranıyor.

Изисква се отлично владеене на английски език.

Mükemmel derecede İngilizce şartı aranıyor.

“⁠се⁠” ve “⁠си⁠”li fiiller

Bir iş ilanı

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

Bansko'daki Green Valley oteli kış sezonu için resepsiyonist arıyor. Otel şehir merkezinde olup yüz yirmi odası bulunmaktadır. Çalışmalar vardiyalı olarak yapılmaktadır. Gereksinimler: Tercihen turizm alanında üniversite diploması; benzer bir pozisyonda en az iki yıl deneyim; mükemmel İngilizce, başka bir yabancı dil bir avantajdır; İletişim becerileri ve bir takımda ve baskı altında çalışabilme becerisi. Sunduklarımız: bir iş sözleşmesi, rekabetçi ücret, ücretsiz yemek ve konaklama ve kariyer gelişimi fırsatları. Adayların 15 Kasım'a kadar özgeçmişlerini ve ön yazılarını göndermeleri gerekmektedir. Mülakata yalnızca kısa listeye kalan adaylar davet edilecektir. Bir danışmandan tavsiye: Başvurunuzu göndermeden önce ilanı iki kez okuyun. Kapak yazısı kısa olmalı, bir sayfayı geçmemelidir. Reklamda 'baskı altında çalışmaktan' bahsediliyorsa, zor bir durumla nasıl başa çıktığınıza dair bir örnek verin. 'Sorumluyum ve iletişimselim' gibi genel ifadeler yazmayın; diğer tüm CV'lerde bunlar vardır. Somut sonuçlar gösterin: 'Tek bir şikayette bulunmadan günde yüz misafire hizmet verdim'.

Örnekler

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

Özgeçmişimi beş şirkete gönderdim.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

Ön yazıda neden tam da bu işi istediğini açıkla.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

İş sözleşmesi ve samimi bir ekip sunuluyor.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

Turizmde beş yıllık iş deneyimim var.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

İngilizce ve Almanca biliyorum, şu anda da Bulgarca öğreniyorum.

Работата в екип е една от силните ми страни.

Ekip çalışması güçlü yanlarımdan biri.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

Başvurumu değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

İlandaki bütün şartları karşılıyorum.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

Son projelerimi içeren bir portfolyo da ekliyorum.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

Açık pozisyon için iletişimi güçlü, girişken birini arıyoruz.

Derse başla