B1 · Ünite 11
İş kurmak
İş planlarından, kârdan ve riskten bahsedecek, söylentileri aktaracaksın: “Чух, че фирмата фалирала.”
(Şirket batmış diye duydum.)
Yeni kelimeler
iş
iş planı
şirket
Yaygın bir biçim: “дружество с ограничена отговорност”
(limited şirket).
yatırım
yatırımcı
печалбаkâr
ciro
sermaye
rekabet
risk
iflas etmek
girişim
ortağı
kârlı
girişimci
şirket
yenilgi
reklam
kredi
“Изтеглям кредит”
— kredi çekmek.
muhasebeci
Kadın için: “счетоводителка”
.
Yeni fırın
İvan, bir arkadaş
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
Karar verdim! İşimden ayrılıp kendi fırınımı açıyorum.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Cesurca! İş planın hazır mı?
İvan, bir arkadaş
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Neredeyse. Başlangıç yatırımı yaklaşık otuz bin avro. Yarısı benden, geri kalanı için kredi çekeceğim.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
Peki rekabeti düşündün mü? Mahallede zaten iki fırın var.
İvan, bir arkadaş
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Evet ama benim ekmeklerim yerel undan ve koruyucu madde olmadan yapılacak. İnsanlar bunu istiyor.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
İyi fikir. Tek başına mısın, yoksa bir ortağın var mı?
İvan, bir arkadaş
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Kız kardeşim de benimle ortak oluyor. Muhasebeci, o yüzden vergiler için endişelenmemize gerek kalmayacak.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
O zaman ikinize de başarılar! İlk ekmeği ben alacağım.
İvan, bir arkadaş
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Anlaştık! Sıcacık ve bedava olacak.
Dil bilgisi
İş dedikodularla dolu. Emin değilseniz ve sadece aktarıyorsanız, “е/са” olmadan -л formunu kullanın: “Чух, че стартъпът им фалирал.”
(Başlangıçlarının iflas ettiğini duydum.), “…фирмата била рентабилна.”
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Girişimleri bir yıl dolmadan batmış diye duydum.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
Muhasebeciye göre şirket şimdiden kârlı.
Hobiden işe
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Beş yıl önce Elitsa Plovdiv'de büyük bir şirkette muhasebeci olarak çalışıyordu. Boş zamanlarında seramik fincanlar ve tabaklar yapıyordu — başta sadece arkadaşları için. Bir akşam biri onun fincanlarının fotoğrafını sosyal medyada paylaştı. İki gün içinde Elitsa yüzden fazla sipariş aldı. İş fikri böyle doğdu. İlk adım iş planıydı. Elitsa fırının, malzemelerin ve küçük bir atölyenin kirasının ne kadar tutacağını hesapladı. Başlangıç yatırımı yaklaşık on beş bin avroydu — birikimlerinin bir kısmı ve küçük bir kredi. Bir şirket kurdu, daha sonra da internet reklamcılığından anlayan eski bir sınıf arkadaşını ortak olmaya davet etti. İlk iki yıl zordu. Ucuz ithal mallarla rekabet güçlüydü ve kâr azdı. “Birkaç kez bırakmanın eşiğine geldim,” diye itiraf ediyor. Bugün şirketin beş çalışanı var ve Almanya'ya ve Avusturya'ya ihracat yapıyor. Yerel bir gazeteye göre cirosu geçen yıl iki katına çıkmış. Elitsa rakamları doğrulamıyor ama gülümsüyor: “En önemlisi, her sabah işe keyifle gidiyorum.”
Örnekler
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Küçük bir kafe açıp girişimci olmayı düşünüyorum.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Bankaya gitmeden önce iyi bir iş planına ihtiyacın var.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Şirketi limited şirket olarak kurduk.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
Başlangıç yatırımı yaklaşık yirmi bin avroydu.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
İlk yıl kâr etmedik ama zarar da etmedik.
Оборотът ни се удвои за две години.
Ciromuz iki yılda iki katına çıktı.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
Restoran sektöründe rekabet çok büyük.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Her işin bir riski vardır.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Projeye sermaye koyacak bir yatırımcı arıyoruz.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
İş ortağımla üniversiteden tanışıyoruz.