B1 · Ünite 12
Seyahat sigortası: soru sormak
Ne olduğunu anlatacak ve sigortanın neleri kapsadığını soracaksın.
Yeni kelimeler
sigortacı
poliçe
zarar
tazminat talebi
istisna
muafiyet / sigortalının ödediği pay
sigortalı olay
kapsam süresi
poliçe numarası
acil yardım
sigorta primi
kapsanan risk
sigorta
Özel poliçe “застраховка”
dır; devletinki “осигуровка”
.
покритиеkapsama alanı
olay
geri yüklemek
Belgeleri göndermeden önce
Sigorta destek acentesi
Добър ден. За коя полица се обаждате?
Merhaba. Hangi poliçe için arıyorsunuz?
Ето номера. Искам да съобщя за повреден куфар след полета.
İşte numara. Uçuştan sonra hasarlı bir valizi bildirmek istiyorum.
Sigorta destek acentesi
Кога забелязахте щетата? Имате ли снимки?
Hasarı ne zaman fark ettiniz? Fotoğraflarınız var mı?
На летището. Бях снимала куфара преди полета и го снимах отново след това.
Havaalanında. Uçuştan önce bavulun fotoğrafını çekmiştim, sonrasında da bir fotoğraf daha çekmiştim.
Sigorta destek acentesi
Изпратете ги с описание на случая. Ще проверим покритието по полицата.
Fotoğrafları olayın açıklamasıyla birlikte gönderin. Poliçe kapsamını kontrol edeceğiz.
Преди това, моля, обяснете изключенията и самоучастието.
Bundan önce lütfen istisnaları ve muafiyetleri açıklayın.
Sigorta destek acentesi
Разбира се. Ще ви посоча съответните точки в договора.
Elbette. Sözleşmedeki ilgili maddelere değineceğim.
Dil bilgisi
Negatifi “бях”
'nin önüne koyun: “не бяхме прочели”
. “бяха”
'yi “те”
ile ve “бяхме”
'yi “ние”
ile kullanın. Bir sigortacıyla konuşurken, daha önceki eylemleri olayın kendisinden ayırın. Kurallar değişir; Sigortacı ile koşulları kontrol edin.
Бяхме купили застраховката преди пътуването, но не бяхме прочели изключенията.
Sigortayı yolculuktan önce almıştık ama istisnaları okumamıştık.
Когато се обадих, служителката вече беше получила снимките.
Aradığımda personel zaten fotoğrafları almıştı.
Örnekler
Номерът на полицата е в писмото от застрахователя.
Poliçe numarası sigortacının mektubunda yer almaktadır.
Важи ли покритието за датите на новия полет?
Sigorta kapsamı yeni uçuş tarihleri için geçerli midir?
Какво означава «самоучастие» в моята полица?
Poliçemde “muafiyet” ne anlama geliyor?
Искам да съобщя за щета по багажа си.
Bagajımdaki hasarı bildirmek istiyorum.
Кои документи са нужни за претенцията ми?
Talebim için hangi belgelere ihtiyacım var?
Платената застрахователна премия не е сумата на обезщетението.
Ödenen sigorta primi tazminat tutarı değildir.
Моля, обяснете ми кои рискове са покрити.
Lütfen hangi risklerin kapsandığını açıklayın.
Изпратих документите и поисках потвърждение, че са получени.
Evrakları gönderdim ve alındı onayı istedim.