B1 · Ünite 12
İnceleme yazma
Gerçekleri, değerlendirmeyi ve özel tavsiyeleri içeren yararlı bir inceleme yazacaksın.
Yeni kelimeler
eleştirel yorum
temizlik
konum
oran
uyarı
abartmak
yanıltıcı
bakımlı
paranın karşılığı
kişisel deneyimlerden
yorum
not
nesnel
güvenilir
avantaj
dezavantaj
izlenim
“Правя впечатление”
= etkilemek, dikkat çekmek.
tavsiye etmek
Bitmiş görünüş: “препоръчам”
— “Може ли да ми препоръчаш…?”
(Bana … tavsiye edebilir misin?)
gürültülü
güçlü yön
“Силната ми страна е, че…”
— cevaba başlamanın tipik yolu.
zayıf yön
yapıcı
yıldız derecelendirmesi
gerekçelendirilmiş
İncelemeyi göndermeden önce
Vera, bir arkadaşım
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
Yorumunda “Her zaman gürültülü” yazıyor. Her gece böyle miydi?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
Hayır, yalnızca ilk gece. Abartmayayım diye düzeltiyorum.
Vera, bir arkadaşım
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
Gelmeden önce sizi inşaat çalışmaları konusunda uyardılar mı?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
Yapmamışlardı. Ancak şikayetimiz üzerine bizi sessiz bir odaya aldılar.
Vera, bir arkadaşım
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Bu da önemli. Bir sonraki misafire ne gibi tavsiyelerde bulunacaksın?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
İnşaat işinin bitip bitmediğini sorması ve sessiz bir oda istemesi.
Vera, bir arkadaşım
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
İşte, artık inceleme hem dürüst hem de faydalı.
Dil bilgisi
Bir incelemede, vaat edilenleri gerçekleşenlerle ilişkilendirin: “Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга”
. Geçmişteki her eylemi “бях”
+ -л'ye dönüştürmeyin: ardışık olaylar için “попитах”
, “преместиха ни”
kullanın.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
İncelemeyi yazmadan önce otelin yanıtını okumuştum.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Personel bizi başka bir odaya taşıdı ve bu benim izlenimimi değiştirdi.
Örnekler
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
Temizlik ve konum otelin güçlü noktalarıdır.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Benim asıl eleştirim geceleri gürültü ile ilgili.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
Abartmak istemiyorum: sorun sadece ilk gece meydana geldi.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
Geceliği altmış avro, paranızın karşılığını iyi veriyor.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
Bir sonraki konuğa hangi detay yardımcı olabilir?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
Fotoğraf yanıltıcıydı: açık olmayan bir yüzme havuzunu gösteriyordu.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
Bu dezavantaja rağmen oda bakımlıydı.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Rezervasyon yapmadan önce inşaat işi hakkında bilgi almanızı öneririm.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Haziran ayında Burgaz'da küçük bir otelde üç gece geçirdik; deniz kenarında tatildeydik ve merkez yürüyerek beş dakika uzaklıktaydı.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Rezervasyon yaparken sessiz bir oda talep etmiştik ama ilk odamız inşaat çalışmalarının yapıldığı otoparkın yanındaydı; ertesi gün resepsiyonda sakin bir şekilde sorunu anlattık ve başka bir oda istedik.
Bağımsız uygulama
Gerçek veya hayali bir otel hakkında 80-120 kelimelik bir inceleme yazın. Ne zaman kaldığınızı, bir avantajınızı, bir sorununuzu ve bunun nasıl çözüldüğünü belirtin. Özel tavsiye ekleyin. En az bir önceki eylem ve olaylar için aorist için “бях”
ve -л formunu kullanın. Yüksek sesle okuyun. Model yalnızca bir örnektir; cinsiyetini kendinize uyarlayın.
- Konaklamayla ilgili belirli gerçekleri verdim.
- Önceki eylemi ardı ardına gelen olaylardan ayırdım.
- Hem sorunu hem de otelin yanıtını anlattım.
- Abartmadan faydalı tavsiyeler verdim ve metnimi kontrol ettim.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Haziran ayında Burgaz'da küçük bir otelde üç gece geçirdik; deniz kenarında tatildeydik ve merkez yürüyerek beş dakika uzaklıktaydı.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
Temizlik ve konum otelin güçlü noktalarıdır.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Rezervasyon yaparken sessiz bir oda talep etmiştik ama ilk odamız inşaat çalışmalarının yapıldığı otoparkın yanındaydı; ertesi gün resepsiyonda sakin bir şekilde sorunu anlattık ve başka bir oda istedik.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Benim asıl eleştirim geceleri gürültü ile ilgili.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Personel bizi başka bir odaya taşıdı ve bu benim izlenimimi değiştirdi.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Rezervasyon yapmadan önce inşaat işi hakkında bilgi almanızı öneririm.