B1 · Ünite 13
Derinlemesine duygular
Duygularını daha net bir şekilde tanımla ve üzerine neyin yüklendiğini açıkla.
Yeni kelimeler
duygu
endişe / huzursuzluk
rahatlama
yalnızlık
vicdan azabı
Yanlış bir şey yaptığınızı hissettiğiniz için: “Имам угризения”
.
özgüven / güven
güvensizlik
sinirlenme / rahatsızlık
memnuniyet
karışık duygular
bana ağır geliyor
hissetmek / deneyimlemek
тревожностkaygı
hayal kırıklığı
ruh hâli
paylaşmak
Yorgunluğun ötesinde
Vera, bir arkadaşım
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Bugün sessizsin. Yeni işi mi düşünüyorsun?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Evet. Karışık duygular içindeyim ve bunları açıklamakta zorlanıyorum.
Vera, bir arkadaşım
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Sana en çok yük olan şey nedir? Bunu kusursuz açıklamana gerek yok.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Mutluyum ama başaramayacağımdan korkuyorum.
Vera, bir arkadaşım
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Eğer istersen burada biraz daha oturabiliriz.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Vaktin varsa daha fazlasını paylaşmak isterim.
Vera, bir arkadaşım
Имам. Телефонът ми може да почака.
Evet. Telefonum bekleyebilir.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Teşekkür ederim. Sadece bana hemen tavsiye verme.
Vera, bir arkadaşım
Добре, слушам те.
Tamam, dinliyorum.
Още сега усещам малко облекчение.
Şimdiden biraz rahatladım.
Dil bilgisi
Hayal edilen bir durum için “ако”
'yi “бих”
: “Ако имах време, бих споделила”
ile birleştirin. “бих”
'den sonra konuşmacıyla anlaşarak -л formunu kullanın. “бих”
'yi “ако”
'den sonra otomatik olarak koymayın. Olası bir durum için: “Ако искаш, ще те изслушам”
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Daha fazla zamanım olsaydı beni endişelendiren şeyleri paylaşırdım.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
Tavsiye vermeden dinleseydim bana daha fazlasını anlatır mıydın?
Örnekler
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
Konuşmanın ardından rahatladım ama endişem tamamen kaybolmadı.
Как различаваш умората от раздразнението?
Yorgunluğu sinirlilikten nasıl ayırt edersin?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Bugün daveti geri çevirdiğim için vicdan azabı duymuyorum.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
Yalnızlık bazen arkadaşlarım arasında bile üzerime yük oluyor.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
Sınav bana hem memnuniyet hem de bir sonraki adıma dair belirsizlik getirdi.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
Yeni iş hakkında neden karışık hislerin var?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Her küçük zafer bana daha fazla güven veriyor.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Tek bir duygu bütün günümü açıklayamıyor.