B1 · Ünite 13
Destek istemek ve vermek
Özel yardım iste ve baskı yapmadan destek sun.
Yeni kelimeler
anlayış
cesaretlendirmek
yargılamak / kınamak
empoze etmek
mevcudiyet
avuntu / teselli
hazırlık
aceleye gerek yok
senin için buradayım
senin yerinde
seni dinlerdim
tavsiye ister misin?
birini sonuna kadar dinlemek
duygudaşlık / anlayış
destek
yardımsever
Tavsiye mi yoksa şirket mi?
Nicole, bir arkadaşım
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Bugün her şey bana fazla geldi. Konuşabilir miyiz?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Elbette. Tavsiye mi istersin, yoksa sadece seni dinlememi mi?
Nicole, bir arkadaşım
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Sadece dinle. Herkes bana tavsiye veriyor ve ben henüz karar vermedim.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Elbette. Acele etmeye gerek yok.
Nicole, bir arkadaşım
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Ama artık geç oldu. Seni bütün akşam burada tutmak istemiyorum.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Yirmi dakika daha kalabilirim. Yarın tekrar konuşacağız.
Nicole, bir arkadaşım
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Bu benim için yeterli. Beni yargılamadığın için teşekkür ederim.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Seni desteklemem için benimle aynı fikirde olmana gerek yok.
Nicole, bir arkadaşım
Точно това имах нужда да чуя.
Tam olarak duymaya ihtiyacım olan şey buydu.
Кажи ми как започна денят ти.
Bana günün nasıl başladığını anlat.
Dil bilgisi
“Би ли…?” bir arkadaşından nazik bir ricada bulunuyor: “Би ли ме изслушал?”
. Kibar bir adres için “Бихте ли…?”
kullanın. “Ако искаш…”
bir seçenek bırakıyor. Tavsiye vermeden önce “Искаш ли съвет?”
'ye sorun. Bu, desteğin bir emir haline gelmesini önler.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Konuşmak istersen işten sonra seni dinlerim.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
Senin yerinde ne tür bir yardıma ihtiyaçları olduğunu sorardım.
Örnekler
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Tavsiye mi istersin yoksa sadece dinlememi mi tercih edersin?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
İstemediğin bir çözümü sana dayatmak istemiyorum.
Присъствието ти ми носи утеха.
Varlığın beni rahatlatıyor.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Bu hafta alışverişte bana yardım eder misin?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Anlayışın ve yardım etme isteğin için teşekkür ederim.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Senin için buradayım ama bugün sadece yarım saat kalabilirim.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Beni başkalarıyla karşılaştırmadan cesaretlendiriyor.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Kişiyi yargılamadan onunla aynı fikirde olmayabilirsin.