B1 · Ünite 13
Bir uzmanla konuşmak
İlk randevuyla ilgili nasıl hissettiğini açıkla ve sorular sor.
Yeni kelimeler
durum
süre
gizli
sıklık
izlemek / takip etmek
açıklamak
zorlanmak
ilk randevu
şahsen konuşmayı tercih ederim
başlamak benim için zor
ne beklemeliyim?
nasıl hissettiğimi anlatmak isterim
psikolog
konsültasyon
uykusuzluk
uzman
zorluk
İlk görüşmeden önce
Psikolog
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Merhaba. Sizi buraya ne getirdi?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Başlamak benim için zor. Notlarıma bakmak isterim.
Psikolog
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Elbette. Belirli bir örnekle başlayabilirsiniz.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
İki haftadır işe konsantre olmakta zorlanıyorum.
Psikolog
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Size o dönemle ilgili birkaç soru soracağım.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Bundan önce bilgilerin nasıl korunduğunu netleştirmek isterim.
Psikolog
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Bunu nasıl ele aldığımı ve gizliliğin sınırlarını açıklayacağım.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Teşekkür ederim. Cevap vermekte zorlanırsam bir dakika durabilir miyiz?
Psikolog
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Evet, ne zaman ara vermeye ihtiyacınız olursa bana söyleyin.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
Elbette. Pazartesi günkü örnekle başlayacağım.
Dil bilgisi
Bir uzmana kibarca sormak için “Бихте ли ми обяснили…?”
kullanın. Kendiniz hakkında: “Бих ли могъл…?”
veya “Бих ли могла…?”
. “Ако се затрудня…”
olası bir durumu belirtir. Bu ders tanı veya tedaviyi değil, iletişimi uygulamaktadır.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Son zamanlarda nasıl hissettiğimi anlatmak isterim.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Cevap vermekte zorlanırsam biraz ara verebilir miyim?
Örnekler
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
İki haftadır işe konsantre olmakta zorlanıyorum.
Това състояние се появява най-често вечер.
Bu durum en sık akşamları ortaya çıkar.
Каква е продължителността на първата среща?
İlk randevu ne kadar sürer?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Konuşmadan ne beklemem gerektiğini açıklayabilir misiniz?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Başlamak benim için zor, bu yüzden birkaç örnek yazdım.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Randevu varsa şahsen konuşmayı tercih ederim.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Gizli bilgilerin nasıl korunduğunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Daha doğru anlatabilmek için ne sıklıkla uyumakta zorluk çektiğimi takip ediyorum.
Bağımsız uygulama
Bir psikoloğa bir mesaj hazırlayın ve yüksek sesle okuyun. Durumu icat edin; kişisel deneyiminizi paylaşmanıza gerek yok. Bir zorluğu ve ne zaman başladığını açıklayın. İlk randevu hakkında iki soru sorun ve “бих”
ile bir istek ve “ако”
ile bir koşul ekleyin.
- Belirli bir zorluk ve zaman dilimi adını verdim.
- Randevuyla ilgili iki net soru sordum.
“бих”
ile bir istek ve“ако”
ile bir koşul kullandım.- Cinsiyet formlarını ve kibar adresi kontrol ettim.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
İki haftadır işe konsantre olmakta zorlanıyorum.
Каква е продължителността на първата среща?
İlk randevu ne kadar sürer?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Konuşmadan ne beklemem gerektiğini açıklayabilir misiniz?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Gizli bilgilerin nasıl korunduğunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Cevap vermekte zorlanırsam biraz ara verebilir miyim?