Tutarlar arasındaki fark için “⁠с⁠” kullanın: “⁠с двадесет евро по-малко⁠”. Karşılaştırma için “⁠от⁠” veya “⁠отколкото⁠”'yi ekleyin. “⁠повече⁠”'yi tek kelime olarak ve “⁠по-малко⁠”'yi kısa çizgiyle yazın.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Ulaşıma eskisinden yirmi avro daha az harcıyorum.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Onarım maliyeti daha yüksek olduğu için bütçe dahilinde kalamayız.

Karşılaştırma: по- ve най-

Bütçe bir ceza değildir

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila, Sofya'da bir ev arkadaşıyla birlikte yaşıyor ve ayda bin iki yüz avro kazanıyor. Her ayın başında kirayı, faturaları ve ulaşım masraflarını yazıyor. Yemek için iki yüz elli avro planlıyor. Genellikle bunun yeterli olduğunu düşünür ama sonunda parası biter. Bir Pazar günü Mila, satın aldıklarını gözden geçirir. Yiyecek teslimatı için yüz avro harcadığı ortaya çıktı. Küçük miktarlar dikkatini çekmedi çünkü onlara birkaç günde bir ödeme yapıyordu. Artık toplam gideri görüyor ve neden bütçe dahilinde kalamayacağını anlıyor. Tüm teslimatları durdurmaya karar vermiyor. Bunun yerine altmış avroyu onlara ayırıyor ve kalan kırk avroyu tampon olarak ayırıyor. Daha çok yemek yapacak ama en sevdiği pizzayı cuma akşamına saklayacak. Ev arkadaşı ortak bir alışveriş listesi yapmayı önerir. A ay sonra beklenmedik bir masraf ortaya çıkar: çamaşır makinesi tamiri. Tampon her şeyi kapsamaz ama yardımcı olur. Mila not defterine yeni bir sütun ekliyor ve planı yeniden gözden geçiriyor. Ona göre bütçe artık hayattan keyif almanın bir yasağı değil, parasının nereye gittiğini bilmenin bir yolu.

Örnekler

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Bu ayki kişisel bütçem bin iki yüz euro.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Kira sabit bir giderdir, gıdaya harcanan tutar ise değişiklik gösterir.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Vergi sonrası aylık gelirin ne kadar?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Beklenmedik harcamalar için her seferinde elli avro ayırıyorum.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Yüz euro kaldı ama internet faturası henüz ödenmedi.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Param az olduğunda ilk önce harcamalarımı gözden geçiririm.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Fazlalık gelecek ay için tampon olarak kalacak.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Küçük alımları da takip ediyor musun?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Günlük on avroluk limitle harcamalarımı takip etmem daha kolay oluyor.

Derse başla