B1 · Ünite 14
Banka ürünleri
Hesaplar, krediler, faiz ve geri ödenecek toplam tutar hakkında sorular soracaksın.
Yeni kelimeler
tasarruf
cari hesap
tasarruf hesabı
anapara
yıllık faiz
faiz oranı
geri ödemek
gecikmiş ödeme / vadesi geçmiş borçlar
son ödeme tarihi
faizsiz
kredi vadesi
geri ödenecek toplam tutar
banka hesabı
“Сметка”
restorandaki hesap anlamına da gelir. Koşullar değişebilir — bankadan teyit et.
kredi
“Изтеглям кредит”
— kredi çekmek.
depozito
Genellikle bir ya da iki aylık kira.
faiz
prim
aylık ücret
sözleşme
yüzde
Faiz oranından daha fazlası
Bir banka çalışanı
За какво ще използвате сметката?
Hesabı ne için kullanacaksınız?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Maaşım ve günlük ödemelerim için. Ücretler nelerdir?
Bir banka çalışanı
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
Bu teklifte ücret ayda iki avrodur. Düşük faizli kredimiz de var.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Ücretler dahil olmak üzere geri ödenecek toplam tutarı bana gösterebilir misiniz?
Bir banka çalışanı
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Elbette. Erken ödeme koşullarını da ekleyelim mi?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Evet, son tarihi kaçırırsam ne olur?
Bir banka çalışanı
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Şartları yazılı olarak vereceğim. Karar vermeden önce güncel tarifeyi kontrol edin.
Bir banka çalışanı
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Bu şekilde acele etmeden bunları evde karşılaştırabilirsiniz.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Teşekkür ederim. Sadece aylık taksitleri değil, toplamları ve vadeleri de karşılaştıracağım.
Bir banka çalışanı
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Kesinlikle. Anlaşılmayan bir nokta olursa bize yazabilirsiniz.
Dil bilgisi
Birin üzerinde bir tam sayıdan sonra “процента”
: “пет процента”
'yi kullanın. Numara olmadan “проценти”
'yi kullanın. Ondalık virgülü “цяло”
ile okuyun: %2,5 “две цяло и пет процента”
'dir. Faiz dönemini ayırt edin: Yıllık, aylık anlamına gelmez.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
Örnekte yıllık faiz oranı yüzde iki virgül beştir.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Bu faiz oranı tüm vade boyunca sabit mi?
Örnekler
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Günlük ödemeler için cari hesap kullanıyorum.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Tasarruf hesabının aylık ücreti var mı?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Birikimimin tamamını bu satın alma işlemi için kullanmak istemiyorum.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Anapara, faiz hariç ödünç aldığın tutardır.
Кога е падежът на следващата вноска?
Bir sonraki taksit ne zaman ödenecek?
Какви такси се плащат при просрочие?
Geç ödemelerde hangi ücretler uygulanır?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Krediyi erken ödeyebilir miyim?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Faizsiz bir krediyle bile geri ödenecek toplam tutarı sor.