B1 · Ünite 14
Fiyatlar ve euro
Ondalık sayıları ve yüzdeleri okuyacak ve fiyatları euro cinsinden karşılaştıracaksın.
Yeni kelimeler
ondalık virgül
yuvarlamak
birim fiyat
son fiyat
yüzde indirim
fiyat farkı
değer
eşdeğer
fiyat artışı
fiyat düşüşü
yüzde on daha fazla
yüzde yarım
евроevroavro
Form sayılardan sonra aynı kalır: “едно евро”
, “пет евро”
. Bulgaristan 2026'dan beri avroyu kullanıyor.
центtsentsent
yüzde
ценаfiyat
indirim
indirim
karşılaştırmak
“Сравнявам А с Б”
(A'yı B ile karşılaştırmak): “Не сравнявай София с Пловдив!”
Etiketteki indirim
Bir mağaza asistanı
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Bu sırt çantası elli avroydu. Bugün yüzde yirmi indirim var.
Значи отстъпката е десет евро?
Yani indirim on euro mu?
Bir mağaza asistanı
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Aynen, kırk ödüyorsunuz. Ve buradaki çantanın fiyatı 3,25 euro.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Üç euro ve yirmi beş sent, değil mi?
Bir mağaza asistanı
Да. Да добавя ли и нея?
Evet. Onu da ekleyeyim mi?
Bir mağaza asistanı
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
Bu kırk üç avro yirmi beş sent eder.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
Hayır, teşekkür ederim. Fiyatları karşılaştırıyorum, daha fazla şey aramıyorum.
Bir mağaza asistanı
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Anladım. Sırt çantası hala kırk avro.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Sadece sırt çantasını alacağım. Evde yeterince çantam var.
Bir mağaza asistanı
Разбира се. Заповядайте на касата.
Elbette. Lütfen kasaya gelin.
Dil bilgisi
Ondalık sayıları virgülle yazın: 3,25. Sayı olarak: “три цели и двадесет и пет стотни”
; fiyat olarak: “три евро и двадесет и пет цента”
. “С десет процента”
fark yaratır; “десет процента от”
bir miktarın bir kısmını verir.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Fiyatı üç euro yirmi beş sent.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
3,25 sayısı için “üç tam ve yüzde yirmi beş” diyoruz.
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Elli avronun yüzde yirmisi on avrodur.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Fiyat on avrodan on bir avroya, yani yüzde on artıyor.
Örnekler
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
Ondalık virgül, tam kısmı kesirli kısımdan ayırır.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
İndirim sonrası son fiyat ise 40 euro.
Половин процент се записва като 0,5 %.
Yüzde yarım %0,5 olarak yazılır.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
Küçük paketin birim fiyatı daha yüksektir.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
On avro bin sente eşdeğerdir.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Fiyat yirmi avrodan on beş avroya düştüğünde fark beş avro oluyor.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
Hızlı bir hesaplama için 3,98 avroyu dört avroya yuvarlıyorum.