B1 · Ünite 14
Kaydetmek mi yoksa harcamak mı?
Ne için tasarruf yaptığını açıklayacak, ihtiyaç ve isteklerini karşılaştıracaksın.
Yeni kelimeler
mali hedef
kısa vadeli
uzun vadeli
ayartma
gereklilik
dilek
mantıklı
ekonomik
plansız alışveriş
bir kenara ayrılan para
bütçenin dışında
bütçe dahilinde
öncelik
ertelemek
tasarruf
rezerv
bir kenara koymak
satın alma
Bisiklet bekleyebilir
Ivan, bir arkadaşım
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Listende üç yüz avroya mal olan yeni bir bisiklet görüyorum. Önce para biriktirmek istemedin mi?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Evet, yüz elli avrom var ve üç yüze ihtiyacım var.
Ivan, bir arkadaşım
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Bu yarısı! Eski bisikletin tamir edilebilir mi?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Evet, otuz avroya. Bu seçeneğe bakacağım.
Ivan, bir arkadaşım
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Her zaman yeni şeyler beni cezbeder ama sonra onları kullanmıyorum.
Ivan, bir arkadaşım
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Belki sadece isteklerin değil ihtiyaçların da bir listesine ihtiyacım var.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Bir tane yapalım. Herkes kendisi için neyin önemli olduğuna karar verir.
Ivan, bir arkadaşım
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Kabul ediyorum! İlk hedefim gereksiz satın almaları azaltmak.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Bugün onarım hakkında arayacağım ve iki tutarı karşılaştıracağım.
Ivan, bir arkadaşım
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Daha sonra bana nasıl gittiğini anlat. Bisikletimin de tamire ihtiyacı var.
Dil bilgisi
“Наполовина по-малко”
miktarın yarısı anlamına gelir: yüz yerine elli. “Два пъти повече”
miktarın iki katı anlamına gelir. Eşit miktarlar için “толкова, колкото”
: “Заделям толкова, колкото ми остава”
kullanın.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Kısa vadeli hedefim için ayda otuz avro ayırıyorum.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Ayrılan para ihtiyaç duyulan miktarın yarısı kadardır.
Örnekler
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Maddi hedefim bisiklet için üç yüz euro biriktirmek.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Uzun vadeli plan beklediğimden daha fazla zaman alıyor.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Başka bir indirim daha cazip gelebilir ama bu bir şey satın almak için bir neden değildir.
Как различавате необходимостта от желанието?
İhtiyaç ile istek arasında nasıl ayrım yapılır?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Beklemek daha mantıklı çünkü eski telefonum çalışıyor.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Uygun bir fiyat bile anlık bir satın almayı gerekli kılmaz.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Bu ay yeni bir ceket bütçemi aşıyor.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Eski bisikletimi tamir ederek bütçemi aşmayacağım.