Aynı dönemi ve miktarı karşılaştırın: “⁠по-евтино на месец⁠”, “⁠по-ниска цена за килограм⁠”. “⁠с три евро по-евтино⁠” ile tam bir fark yaratın. Aylık eşdeğer, aylık ödeme anlamına gelmez; yıllık plan peşin olarak ödenebilir.

Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.

Sadece paket boyutunu değil, kilogram başına fiyatı karşılaştır.

Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.

Teslimat dahil teklif üç avro daha ucuza mal oluyor.

Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.

Yıllık plan aylık olarak daha ucuz, ancak peşin ödeniyor ve bu kısa dönem için bana daha pahalıya mal olacak.

Karşılaştırma: по- ve най-

Hangi teklif benim için daha ucuz?

Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.

Nina iki ay boyunca Plovdiv'de eğitim görecek ve çevrimiçi dil pratiği hizmeti arıyor. Ekranda iki plan görüyor. Aylık planın ücreti sekiz avro, yıllık planın ön maliyeti ise altmış avro. Yanında büyük harflerle şöyle yazıyor: “⁠Ayda sadece beş euro!⁠” İlk düşüncesi düşük sayıyı seçmek oldu. Arkadaşı Ivan, hizmeti ne kadar süre kullanacağını soruyor. Aylık planda iki ay boyunca Nina on altı avro ödeyecek. Yıllık planla ikinci aydan sonra kullanmayı bıraksa bile altmış ödeyecek. Yani aylık fiyatın düşük olması onun için daha düşük toplam gider anlamına gelmiyor. Karar vermeden önce Nina koşulları açıyor. Hizmet otomatik olarak yenilenir ve deneme süresi ücretli aboneliğe dönüşür. Desteğe yazıyor: “⁠İptal süresini nerede görebilirim ve yenilemeyi nasıl durdurabilirim?⁠” Koşulların başka bir hizmetle aynı olduğunu varsaymaz. Sonunda aylık planı seçer ve aboneliği ne zaman gözden geçireceğini not eder. Ivan hizmeti bir yıl boyunca kullanmayı planladığı için hâlâ iki teklifi karşılaştırıyor. Aynı şeyi aramıyorlar: Nina kısa bir süre için ödeme yapmak isterken, on iki aylık giderleri karşılaştırmak istiyor.

Örnekler

Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.

Çevrimiçi bir hizmet için seksen avroluk bir bütçem var, ancak buna yalnızca iki ay ihtiyacım var.

С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.

Aylık planla iki ay boyunca toplam on altı euro ödeyeceğim ve geriye altmış dört euro kalıyor.

Има ли скрита такса след пробния период?

Deneme süresinden sonra gizli bir ücret var mı?

Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?

Otomatik yenileme başka bir ücretli abonelik anlamına mı geliyor?

Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.

Sipariş vermeden önce iade koşullarını ve iptal süresini okuyacağım.

По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.

Daha dayanıklı modelin maliyeti daha yüksektir, ancak bakımı daha ucuzdur.

Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.

Bu yüzden aylık planı seçiyorum: toplam masraf kırk dört avro daha düşük ve kalan para benim tamponum olacak.

Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?

Hizmeti kullanmayı bırakmaya karar verirsem bu planın iptal süresi ne kadardır?

И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?

İsteğim dışında yeni bir ücretli aboneliğin başlamaması için otomatik yenilemeyi nasıl durdurabilirim?

Bağımsız uygulama

Çevrimiçi bir hizmet için seksen avroluk bir bütçeniz var. Sekiz avroluk aylık planı, peşin ödenen altmış avroluk yıllık planla karşılaştırın. Bir arkadaşınıza yazın: ne kadar süreye ihtiyacınız var, ne kadar ödeyeceksiniz ve ne kalacak. Seçiminizi iki karşılaştırma kullanarak açıklayın ve koşullar hakkında iki soru sorun. İcat edilen detayları kullanın; model olası cevaplardan yalnızca biridir.

Kalan süreyi, toplam tutarı ve bütçeyi belirttim.
Miktarların veya miktarların iki karşılaştırmasını kullandım.
Seçimimi açıkladım ve koşullarla ilgili iki soru sordum.
Hesaplamaları kontrol ettim ve mesajı yüksek sesle okudum.