B1 · Ünite 15
Ekran süresi ve aileler
Başkalarını dinlerken makul sınırlar üzerinde anlaşacaksın.
Yeni kelimeler
aile anlaşması
ebeveyn denetimleri
sessiz mod
paylaşılan kural
ekransız zaman
akşam rutini
kişisel örnek
dijital alışkanlık
makul sınır
sonsuz kaydırma
karşılıklı anlaşma
çevrimdışı etkinlik
ekran süresi
известиеbildirim
Benim için de bir kural
Maria, Ivan'ın annesi
Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.
Ivan bana şunları söyledi: “Akşam yemeğinde de telefonuna bakıyorsun.” O haklı.
Може да се разберете за общо правило.
Ortak bir kural üzerinde anlaşabilirsiniz.
Maria, Ivan'ın annesi
Ако чакам важно обаждане от баща ми?
Ya babamdan önemli bir telefon bekliyorsam?
Обясни го предварително и уговорете изключение.
Önceden açıkla ve bir istisna üzerinde anlaşın.
Maria, Ivan'ın annesi
Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.
Arkadaşlarıyla internette oynuyor. Onu onlardan ayırmak istemiyorum.
Попитай кога свършва играта и договорете граница.
Oyunun ne zaman biteceğini sor ve bir sınır üzerinde anlaşın.
Maria, Ivan'ın annesi
За утре той предложи разходка до библиотеката.
Yarın kütüphaneye yürüyüş yapmayı önerdi.
Maria, Ivan'ın annesi
Аз ще оставя телефона в чантата.
Telefonumu çantamda bırakacağım.
Maria, Ivan'ın annesi
Личният пример май е най-трудната част.
Bir örnek oluşturmak işin en zor kısmı gibi görünüyor.
Maria, Ivan'ın annesi
Но си струва да опитам.
Ama denemeye değer.
Yeni kuralla bir hafta
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.
Maria, birlikte akşam yemeği yerken bile evdeki herkesin kendi ekranına baktığını fark etti. Oğlu Ivan arkadaşlarıyla oynuyordu, kocası iş mesajlarına cevap veriyordu ve fotoğraflara bakıyordu. Bir akşam bir hafta boyunca farklı bir şey denemeyi önerdi. Ivan tam bir yasak istemiyordu. Bir takımda oynarken oyunu öylece bırakamayacağını açıkladı. Babası da bildirimlerinin çoğu zaman sohbeti kesintiye uğrattığını itiraf etti. Kısa bir tartışmanın ardından sekizde yemek yemeye ve telefonlarını yarım saatliğine dolabın üzerinde bırakmaya karar verdiler. Ivan oyunlarını o zamandan önce bitirecekti ve ailesi de iş görüşmelerini bitirecekti. Ayrıca bir istisna üzerinde de anlaştılar: Önemli bir çağrı bekleyen herkesin bunu önceden söylemesi gerekiyordu. Maria gereksiz bildirimleri kapatmayı seçti ve Ivan herkesin Pazar günü için çevrimdışı bir etkinlik seçmesini önerdi. Neleri kısıtladıkları hakkında konuşmadan ebeveyn kontrollerini etkinleştirmediler. AHafta sonunda her şey mükemmel değildi. Bir keresinde babası geç kalmıştı ve Maria alışkanlıktan dolayı telefonuna uzanmıştı. Ivan onlara ortak kurallarını hatırlattı. İkisi de güldü ve o da onu bir kenara koydu. Devam etmeye karar verdiler, ancak anlaşmayı her pazar günü tartıştılar. Onlar için önemli olan yasak değil, herkesin gününün nasıl geçtiğini duyma şansıydı.
Örnekler
Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.
Birbirimizi suçlamadan ekran süresini tartışalım.
Семейната уговорка важи и за възрастните.
Aile sözleşmesi yetişkinler için de geçerlidir.
По време на вечеря телефоните са на режим без звук.
Akşam yemeğinde telefonlar sessiz moddadır.
Родителският контрол не заменя разговора.
Ebeveyn denetimleri bir konuşmanın yerini almaz.
Каква разумна граница би предложил за игрите?
Oyun oynamak için hangi makul sınırı önerirdin?
Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.
Sonsuz kaydırma dijital bir alışkanlık haline geldi.
Започваме вечерната рутина с време без екрани.
Akşam rutinine ekransız bir süre ile başlıyoruz.
Децата забелязват личния пример повече от забраните.
Çocuklar kişisel örnekleri yasaklardan daha fazla fark ederler.
Избрахме общо правило по взаимно съгласие.
Karşılıklı anlaşmayla ortak bir kural seçtik.
За неделя всеки предлага занимание без интернет.
Herkes pazar günü için çevrimdışı bir aktivite öneriyor.