B1 · Ünite 15
10 yıl sonra internet
Gelecekteki bir noktada gerçekleşecek değişiklikleri tahmin edeceksin.
Yeni kelimeler
bağlantı
sanal ortam
dijital kimlik
erişilebilir teknoloji
otomatik çeviri
güvenilir bağlantı
dijital eşitsizlik
insan seçimi
on yılın sonuna kadar
on yıl sonra
tahmin
gelecekteki değişim
yapmak
Bitmiş tek bir eylem için: “Направих кафе.”
öğrenmek
bitirmek
“Свърши ни хлябът.”
= Ekmeğimiz bitti.
Geleceğe bir mektup
Elena, dil kulübü yöneticisi
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
On yıl sonra interneti hayal edelim. O zamana kadar neyi değiştirmiş olacağız?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
O zamana kadar hizmetleri daha erişilebilir hale getirmiş olacağız.
Elena, dil kulübü yöneticisi
А ти какво ще си научила дотогава?
Peki o zamana kadar ne öğrenmiş olacaksın?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
O zamana kadar kaynakları nasıl kontrol edeceğimi öğrenmiş olacağım.
Elena, dil kulübü yöneticisi
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Dijital eşitsizlik ortadan kalkmış olacak mı?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Umarım öyledir ama bu bizim kararlarımıza bağlı.
Elena, dil kulübü yöneticisi
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
O zaman hemen yapmak istediklerimizi ekleyelim.
Elena, dil kulübü yöneticisi
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Büyükannemin yeni hizmetleri kullanmasına yardım edeceğim.
Elena, dil kulübü yöneticisi
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Harika. Bir sonraki toplantımıza kadar fikirlerin tam bir listesini toplamış olacağız.
Elena, dil kulübü yöneticisi
И ще видим какво можем да направим сами.
Ve kendi başımıza neler yapabileceğimizi göreceğiz.
Dil bilgisi
Gelecekteki bir nokta tarafından tamamlanan bir sonuç için “ще съм направил”
kullanın. “утре ще правя проверки”
'yi “до петък ще съм направил проверките”
ile karşılaştırın. Kişinin cinsiyeti ve numarasıyla eşleşen “ще”
+ “съм, си, е, сме, сте, са”
+ “направил, направила, направило, направили”
'yi birleştirin. Soru: “Ще си ли направил проверката?”
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
O zamana kadar köyler arasında daha güvenilir bir bağlantı kurmuş olacağız.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
On yılın sonunda dijital kimliğimi nasıl koruyacağımı öğrenmiş olacağım.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Ders başladığında öğrenciler zaten bağlantı kurmuş olacaklardır.
Örnekler
След десет години интернет вероятно ще е различен.
On yıl içinde internet muhtemelen farklı olacak.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Herkes yeni sanal ortama erişebilecek mi?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Erişilebilir teknoloji olmadan dijital eşitsizlik derinleşebilir.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Otomatik çeviri yardımcı olacaktır ancak insan tercihi önemini koruyacaktır.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Bu bir tahmindir, gelecekteki değişimin vaadi değil.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Yeni hizmeti cuma gününe kadar kontrol etmiş olacak mısınız?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Daha iyi bağlantı tek başına her sorunu çözmez.
Bağımsız uygulama
On yıl sonra kendinize bir mektup yazın: İnterneti nasıl kullanacaksınız, o zamana kadar ne gibi değişiklikler olacak ve şimdi neler yapabilirsiniz? “ще съм”
veya “ще сме” + “направил”
gibi bir form kullanarak iki tahmin ekleyin. Umudu kesin gerçeklerden ayırın. Mektubunuzu yüksek sesle okuyun. Bir faydadan ve olası bir sorundan bahsedin.
- Gelecekteki bir noktayı ve tamamlanmış iki sonucu belirledim.
- Formları cinsiyet ve sayı olarak eşleştirdim.
- Bir faydayı ve olası bir sorunu ekledim.
- Şimdi atılması gereken bir adım önerdim.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
On yıl içinde internet muhtemelen farklı olacak.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
O zamana kadar köyler arasında daha güvenilir bir bağlantı kurmuş olacağız.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
On yılın sonunda dijital kimliğimi nasıl koruyacağımı öğrenmiş olacağım.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Otomatik çeviri yardımcı olacaktır ancak insan tercihi önemini koruyacaktır.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Daha iyi bağlantı tek başına her sorunu çözmez.