B2 · Ünite 1
Haber yeniden anlatıldı
Bir raporu yeniden anlat ve kaynağını belirle.
Yeni kelimeler
tanıklık
birincil kaynak
bilgi parçası
haberdar etmek
bilgi vermek
açıklamak
açıklamak
… dediğine göre
Zamirle de: “по думите ѝ”
(onun dediğine göre).
tarafından bildirildiği üzere
ilk elden
dolaylı yoldan / başkasından duyma
bağımsız onay
doğrulanmamış rapor
kaynağı belirtmek
görgü tanığı
mevcut bilgilere göre
buna tanık olmadan
birinin sözlerini iletmek
Bir komşudan gelen haber
Elena, bir komşu
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
Duydun mu? Kütüphanenin pazar günleri de açılacağı bildiriliyor!
От кого го научи?
Bunu kimden duydun?
Elena, bir komşu
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
Vera'dan. Bir grupta okuduğunu söyledi.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
O halde elimizde ikinci el bir bilgi var.
Elena, bir komşu
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
Ve şimdiden heyecanlandım. Hafta içi asla gidemiyorum.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Kütüphanenin duyurusunu arayalım.
Elena, bir komşu
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
Elbette. Eğer bu doğruysa pazar günü sana bir kahve ısmarlarım.
Първо обявата, после кафето!
Önce duyuru, sonra kahve!
Dil bilgisi
“щяла да работи”
başka birinin gelecek planını bildirir. Üçüncü şahıs anlatım formlarında normalde “е/са” atlanır. Kaynağınızı belirtin: haber vermek tek başına haberin yanlış olduğu anlamına gelmez.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Elena'ya göre kütüphanenin pazar günü de açık olacağı bildiriliyor.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
Radyonun bildirdiğine göre toplantı saat altıda başlıyor.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
Ben buna tanık olmadım; başkasının sözlerini aktarıyorum.
Örnekler
Кой е първоизточникът на това съобщение?
Bu raporun orijinal kaynağı nedir?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
Komşu girişin ücretsiz olduğunu söyledi.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
Bilginin bağımsız onayına sahip miyiz?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Lütfen sizi kimin bilgilendirdiğini açıklayın.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Bu ikinci el anlatım görgü tanığının ifadesi değildir.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
Haberi ilk elden duydum: yazar beni aradı.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.
Mesajı iletmeden önce saati kontrol edeceğim.