B2 · Ünite 1
Tüm zamanlardaki anlatım
Bir hesabı yeniden anlatırken zaman ilişkilerini koru.
Yeni kelimeler
yeniden anlatmak
yeniden anlatmak
zaman ilişkisi
şimdiki zamanın rivayeti
süreklilik bildiren geçmiş zamanın rivayeti
belirli geçmiş zamanın rivayeti
belirsiz geçmiş zamanın rivayeti
geçmişte tamamlanmış zamanın rivayeti
gelecek zamanın rivayeti
geçmişte gelecek zamanın rivayeti
tamamlanmış gelecek zamanın rivayeti
geçmişte tamamlanmış gelecek zamanın rivayeti
bakış açısını korumak
o zaman
Zaman ilişkilerini sürdürmek
Mahalle bülteni editörü
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Elena'nın söylediklerini tekrar anlat. Tam sözlerinin şöyle olduğu bildirildi: “Nikola burada çalışıyor.”
Никола работел тук.
Nikola'nın burada çalıştığı bildiriliyor.
Mahalle bülteni editörü
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Kesinlikle. Geçen kışla ilgili olarak şöyle dedi: “Nikola burada çalışıyordu.”
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Bu aynı zamanda “работел”
'dir; geçen kış bağlamı sağlıyor.
Mahalle bülteni editörü
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Bir şey daha: “Cuma gününe kadar bitirmiş olacak.” Tamamlanmış olma anlamını da aktar.
До петък щял да е приключил.
Cuma gününe kadar bitirmiş olacağı söyleniyor.
Mahalle bülteni editörü
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Olur! Bunu bize kimin bildirdiğini unutma.
Ще напиша «по думите на Елена».
“Elena'ya göre” yazacağım.
Dil bilgisi
Dokuz zaman, formları paylaşır: “работел”
şimdiki zamanı/kusurluyu kapsar; “бил пристигнал”
mükemmel/geçmiş mükemmeli kapsar; “щял да”
, geleceği/geçmişteki geleceği kapsar. Bağlam zamanı sağlar. Birinci ve ikinci kişiler “съм/си/сме/сте”
'yi elinde tutar.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena “Nikola burada çalışıyor” diyor. — Nikola'nın burada çalıştığı bildiriliyor.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Geçen kışa ilişkin şöyle dedi: “Nikola burada çalışıyordu.” — Burada çalıştığı söyleniyor.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Elena'ya göre Nikola dün geldi.
Örnekler
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
“Zaten geldi”, “Zaten geldiği bildirildi” şeklinde yeniden anlatılıyor.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
“Bizden önce gelmişti”, “Onlardan önce geldiği bildiriliyor” olur.
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Yarın hakkında: “Gelecek” - bildirildiğine göre gelecek.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Geçmişteki bir plan hakkında: “Gelecekti” - bildirildiğine göre gelecekti.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
“Cuma gününe kadar bitirmiş olacak”, “Cuma gününe kadar bitirmiş olacağı bildiriliyor” olur.
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
“O zamana kadar bitirmiş olacaktı”, “O zamana kadar bitirmiş olacağı bildirildi.”
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Senin orada olduğun ve benim de seyahatte olduğum söylendi, değil mi?
Те нямало да отварят в неделя.
Pazar günü açılmayacakları bildirildi.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
O sırada kütüphanenin başka bir mahallede olduğu bildirildi.