B2 · Ünite 1
Öyle görünüyor ki…
Bir çıkarımı bir rapordan ayırt et.
Yeni kelimeler
çıkarım
iz
varsayım
bir sonuca varmak
sonuca varmak
görünüşe bakılırsa
…-a/-e bakılırsa
…-a/-e bakılırsa
beni düşündürüyor
bir çıkarım yapmak
sonuca ulaşmak
dolaylı kanıt
görünür gösterge
mantıksal açıklama
ödeme açıklaması
Bir transferde bunun ne için olduğunu yazarsınız: “Наем за март”
.
Işık kapalı
Elena, bir meslektaşım
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
Işık kapalı ve ceketi gitmiş. Nikola nerede?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Sanki gitmiş gibi görünüyor.
Elena, bir meslektaşım
А на бюрото му има три празни чаши.
Ve masasında üç boş bardak var.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Buraya ziyaretçiler gelmiş olmalı ama kim olduğunu bilmiyoruz.
Elena, bir meslektaşım
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Hepsi onun olabilir. Çoğu zaman onları yıkamayı unutuyor.
Права си; това беше само догадка.
Haklısın; bu sadece bir varsayımdı.
Elena, bir meslektaşım
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Ona mesaj atacağım. Tahmin etmektense sormak daha iyi.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Evet, o zaman bizim de onayımız olacak.
Dil bilgisi
Bir çıkarım ipuçlarını birbirine bağlar: “Тук е имало среща”
. Üçüncü şahıs “е/са”'yi koruyun: “е работел”
, “са щели да приключат”
. “е пристигнал”
aynı zamanda sıradan bir mükemmel de olabilir; bağlam, çıkarımda bulunup bulunmadığınızı gösterir.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Islak şemsiyeler dışarıda yağmur yağdığını gösteriyor.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
Kütüphaneci gitmiş olmalı; ışıklar kapalı.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Bu benim çıkarımım, ondan gelen bir mesaj değil.
Örnekler
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
İzlere bakılırsa işçiler avludan girmiş olmalı.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Burada bir toplantı olmuş olmalı; sandalyeler daire şeklinde.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Görünüşe göre Nikola geç saatlere kadar çalışıyormuş.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Herkesin aynı fikirde olduğu sonucuna varamayız.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Bu çıkarım için tek bir ipucu yeterli değildir.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
Programa bakılırsa cuma günü bitireceklerdi.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Toplantının iptal edildiğini size düşündüren nedir?