B2 · Ünite 1
Duyduklarından şüphe duymak
Karşındaki kişiye hakaret etmeden inanmadığını ifade et.
Yeni kelimeler
şüphe
itiraz
abartı
reddetmek
reddetmek
sorgulamak
bundan şüpheliyim
inandırıcı gelmiyor
gerçek olamayacak kadar iyi
yani sözde böyleydi
bunun kontrol edilmesi gerekiyor
tüm saygımla
sonuca varmakta acele etmezdim
ihtimal dışı değil
ikna olmamak
Tüm onarımlar için bir gün mü?
Nikola, bir komşu
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
İşçilerin işi bir günde bitireceği bildiriliyor. Bana söylenen buydu.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Güya bir günde bitirecekler! Bunun kontrol edilmesi gerekiyor.
Nikola, bir komşu
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Ben de bundan şüpheliyim. Sadece hazırlıklar iki gün sürdü.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Pek inandırıcı gelmiyor ama takvimi soralım.
Nikola, bir komşu
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Bize yalan söylediklerini gruba yazayım mı?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Bir güne neleri dahil ettiklerini sorsan iyi olur.
Nikola, bir komşu
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Belki de sadece boyama işini kastediyorlar. Soracağım.
Точно така; нека първо разберем плана.
Kesinlikle; önce planı anlayalım.
Dil bilgisi
Güçlü inançsızlık genellikle “бил”
'yi ekler: “щели били да приключат”
, “били работели”
. Ancak “бил направил”
tarafsız olarak daha erken bir eylemi bildirebilir. Bağlam ve tonlama önemlidir. Kibar bir sohbette bir kaynak isteyin.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Güya her şeyi kendisi yaptı! Peki ya ekibi?
Те щели били да приключат за един ден!
Güya bir günde bitireceklerdi!
Билетите нямало било да струват нищо!
Biletlerin sözde hiçbir maliyeti olmayacaktı!
Örnekler
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Kusura bakmayın ama bu açıklamayı inandırıcı bulmuyorum.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Bu olasılığı dışlamıyorum ama kanıt istiyorum.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Şüpheyi suçlamaya dönüştürmeyelim.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Güya ara vermeden çalışıyorlardı ama program aksini söylüyor.
Дали това не е преувеличение?
Bu bir abartı olabilir mi?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
İddiayı reddetmeden önce saati kontrol edelim.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Alay etmek yerine kaynak isterdim.