B2 · Ünite 1
Dedikodu ve gerçekler
Hesapları karşılaştır ve yanlış bir raporu düzelt.
Yeni kelimeler
çürütme
tutarsızlık
yaymak
yaymak
bağlamdan çıkarılmış
ağızdan ağıza
eksik bilgi
doğrulanmış gerçek
gerçek-görüş ayrımı
anlatımları karşılaştırmak
bir söylenti var
onay yok
düzeltme yayımlamak
hatayı düzeltmek
söylenti
“Носи се слух, че…”
= … diye bir söylenti var.
güvenilir
kaynaksız bilgi
izlenebilir mesaj zinciri
Gönderiyi düzeltmek
Elena, grup yöneticisi
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Kapanışla ilgili mesajın halen iletilmektedir.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Aynı gönderinin altına bir açıklama ekleyeceğim.
Elena, grup yöneticisi
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Tam olarak neyi kontrol ettin? Somut olalım.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Notu gördüm; okuma odası çarşambaya kadar kapalıdır.
Elena, grup yöneticisi
А защо на снимката има книги в кашони?
Peki fotoğraftaki kutuların içinde neden kitaplar var?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Kütüphaneci onları fuara hazırladıklarını açıkladı.
Elena, grup yöneticisi
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
İyi. Kontrol ettiğin zamanı ve tüm duyurunun fotoğrafını ekle.
Ще помоля да препратят и уточнението.
İnsanlardan da açıklamayı iletmelerini isteyeceğim.
Dil bilgisi
“Щяла да затваря”
bir iddia bildirir; bunu kanıtlamaz. Kontrol edilen bilgileri doğrudan belirtin: “Съобщението е за ремонт”
. Raporları doğrulamadan ayırın. Çok sayıda iletmenin çok sayıda bağımsız kaynak anlamına gelmesi gerekmez.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Kütüphanenin kapatılacağına dair söylentiler var.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Resmi duyuru sadece okuma odasındaki onarımlarla ilgili.
Между двете версии има несъответствие.
İki anlatım arasında tutarsızlık var.
Örnekler
Този цитат е изваден от контекста.
Bu alıntı bağlamdan çıkarılmıştır.
Не разпространявай непроверени сведения.
Doğrulanmamış bilgileri yayma.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Yaklaşık on iletilen mesaj tek bir orijinal kaynağı paylaşabilir.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Giriş ücreti üç avro: bu doğrulanmış bir gerçek.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
“Üç euro pahalıdır” görüşünü dile getiriyor.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Düzeltmeyi aynı grupta paylaşacağım.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Hatayı düzeltirken kontrol tarihini de belirt.