B2 · Ünite 2
Pasif başlıklar
Kimin hareket ettiğini ve bir başlığın dikkati nasıl yönlendirdiğini öğren.
Yeni kelimeler
alt başlık
vurgu
bülten
haberini yapmak
haberini yapmak
onaylamak
abartmak
edilgen çatı
baş haber / manşet haber
tanımlanmış kaynak
doğrulanmış bilgi
spot ışığında
şu anda
yazarı belirtilmeden
manşet
Manşetlerde fiil çoğu zaman düşer: “Без ток в три квартала”
(Üç semtte elektrik yok).
onaylamak
Kibar rica: “Моля, потвърдете…”
(Lütfen onaylayın…)
abartmak
Öğle yemeğinden önce bir manşet
Vera, editör
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
On dakikamız kaldı. “Okuma odası kapalı” yazdım. Kısa değil mi?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Kısa ama ne kadar süreliğine kapalı?
Vera, editör
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Tamir için sadece iki saatliğine. Uymayan kısım da buydu!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
“Okuma odası iki saatliğine kapalıdır” önemli bilgiyi koruyor.
Vera, editör
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
İyi. Saati kim doğruladı? Sadece kapının fotoğrafını gördüm.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Kütüphaneyi arayıp kaynağın adını vereceğim.
Vera, editör
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Harika. Bir dahaki sefere sıfatları keseceğim, zamanı değil!
Vera, editör
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Bir de alt başlık ekle: çalışma öğleden sonra saat ikiden sonra devam edecek.
Dil bilgisi
“Читалнята беше открита”
'de dikkatler okuma odasına düşüyor. Aracıyı “от”
ile ekleyin. “Ремонтът се отразява”
ayrıca eylemi nesnenin yanından da sunar. Başlıkta bunlar çıkarıldığında kimin harekete geçtiğini sorun.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Yeni okuma odası pazartesi günü açıldı.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Yenileme çalışmaları yerel televizyonda yayınlanıyor.
Örnekler
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
Başlıkta projeyi kimin onayladığı yazmıyor.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Bültenin tamamı yarın yayınlanacak.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Sorumlu kurum neden sadece alt başlıkta geçiyor?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Şu anda bu bilgi kütüphane tarafından doğrulanmadı.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Lütfen bir fotoğrafın önemini abartma.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Odak noktası yeni hizmetten ziyade yenileme maliyetidir.
Статията е публикувана без посочен автор.
Makale yazarı belirtilmeden yayımlanmıştır.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Açılışı anlatacağım ama önce saati teyit edeceğim.