B2 · Ünite 2
basın bülteni
Açık bir basın bülteni taslağı hazırla ve bir süreci tamamlanmış bir eylemden ayır.
Yeni kelimeler
basın bülteni
sözcü
açıklama
dağıtım
erişilebilirlik
son
koordine etmek / ortaklaşa onaylamak
düzenlemek
Bu fiil bir süreci veya tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir. Burada bir süreç anlatılıyor.
göndermek
hemen yayınlanmak üzere
ilgili kişi
adına
… cevaben
son yayımlama tarihi
çalışma taslağı
göndermek
Bitmemiş görünüş: “изпращам”
ya da “пращам”
.
yaklaşan
Reklam değil basın açıklaması
Kütüphane sözcüsü Nikol
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
İşte çalışma taslağı. Üç kez “inanılmaz” yazdım. Bu çok mu az?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Önce ne olacak, nerede, ne zaman olacak onu söyleyelim.
Kütüphane sözcüsü Nikol
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Katılıyorum. Cumartesi günü saat on birde okuma odasını açıyoruz. Giriş ücretsizdir.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Beş avroluk atölyenin ücreti ayrıca ödeniyor mu?
Kütüphane sözcüsü Nikol
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Evet bunun açıklığa kavuşturulması gerekiyor. Fotoğraflardan biri hazır, diğerleri ise hâlâ seçiliyor.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Bitmiş fotoğraf ve sorular için bir iletişim kişisi içeren bülteni gönderelim.
Kütüphane sözcüsü Nikol
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Fiyatı ekiple kontrol edip size son versiyonu göndereceğim.
Kütüphane sözcüsü Nikol
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Ve “inanılmaz”ı özel bir sohbete saklayacağım.
Dil bilgisi
“Текстът се подготвя”
bir süreç sunar; “Текстът е подготвен”
bir sonuç sunar. “ще бъде изпратен”
geleceğe işaret ediyor. Katılımcı şunu kabul eder: “изпратено съобщение”
, “изпратени съобщения”
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Basın bülteni kütüphane adına gönderilmiştir.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Metin bugün hazırlanıyor, yarın gönderilecek.
Örnekler
В работния вариант липсва лице за контакт.
Çalışma taslağında bir irtibat kişisi bulunmuyor.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Sözcü metni ekiple koordine eder.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Nihai program cuma günü açıklanacak.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
Sorulara yanıt olarak erişilebilirlikle ilgili bir açıklama eklendi.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Basın bülteni hemen yayımlanmak üzere hazırlanmış, ancak fotoğraflar hâlâ düzenleniyor.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Dosyayı size dağıtım için değil inceleme için gönderiyorum.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Giriş ücretsizdir; sadece atölyenin ücreti beş avro.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Yaklaşan etkinliğin tarihi nerede veriliyor?