B2 · Ünite 2
Yorumlar ve çevrimiçi tartışmalar
Özü konusunda aynı fikirde olma ve kişisel saldırı olmadan nedenlerini sor.
Yeni kelimeler
itiraz
anonimlik
sağlam temellere dayanan
desteklemek
desteklemek
konunun özüyle ilgili olarak
konu dışı
kişisel saldırı
cevap hakkı
katılım kuralları
açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler
konumuza dönelim
saygılı anlaşmazlık
kişisel saldırılar olmadan
açıklamak
moderatör
silmek
Saldırı olmadan itiraz
Ivan, moderatör
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Bir okuyucu şöyle yazıyor: “Değişimi destekleyen hiç kimse hiçbir şey anlamıyor.” Nasıl cevap vermeliyiz?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Ondan, insanları yargılamadan somut bir sorun belirtmesini isteyelim.
Ivan, moderatör
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
İyi. Akşamları boş yer bulamadığını açıklıyor.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler. Okuma salonunu hangi günler ziyaret ettiniz?
Ivan, moderatör
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Salı ve perşembe günlerini belirtti. Bu arada başka biri bir personelin telefon numarasını yayınladı.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Kişisel verileri kaldıralım ve nedenini açıklayalım.
Ivan, moderatör
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
İtirazı koruyacağız ve kütüphaneyi yanıt vermeye davet edeceğiz.
Ivan, moderatör
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
İyi ki günleri sordun. Artık tartışabileceğimiz bir sorunumuz var.
Dil bilgisi
“изтрит коментар”
'yi “изтритият коментар”
ile karşılaştırın: katılımcı, sıfat gibi bir makale alır. Konu için tam erkeksi makaleyi kullanın; “за”
'den sonra “за изтрития коментар”
'yi kullanın.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Silinen yorum kişisel veriler içeriyordu.
Örnekler
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
İtirazınız haklı, ancak kişisel saldırının bir faydası yok.
Нека се върнем към темата за работното време.
Gelelim açılış saatleri konusuna.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Anonimlik katılım kurallarını iptal etmez.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler; yorumumu düzelteceğim.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Fikri destekliyorum ancak önerilen son tarihi desteklemiyorum.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
İddiayı tanımlanmış bir kaynakla destekleyebilir misiniz?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Etkilenen tarafa cevap hakkı verilmiştir.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Bu yorum konu dışıdır ve taşınacaktır.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Saygılı bir anlaşmazlık tartışmayı daha faydalı hale getirir.