B2 · Ünite 2
Röportajlar
Açık ve tamamlayıcı sorular sor ve yanıtı doğru bir şekilde ilet.
Yeni kelimeler
röportaj yapılan kişi
anket
açıklayıcı / konuyu derinleştiren
etkilenen
kaydetmek
yayınlamak
açık soru
kapalı soru
doğrudan alıntı
rızasıyla
kayıt dışı
canlı yayında
sizi doğru anlıyor muyum
zaman ayırdığınız için teşekkür ederim
alıntı yapmak
Bu fiil, devam eden veya tekrarlanan bir eylemi ve tamamlanmış bir eylemi tanımlayabilir; bağlam onun yönünü belirler.
yazmak
“Може ли да ме запишете за утре?”
— randevu istemenin kibar yolu.
yayınlamak
“Evet”ten sonraki soru
Elena, okuma odası ziyaretçisi
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Beni kaydedebilirsiniz ama kişisel telefon numaramın yayınlanmasını istemiyorum.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Anlaşıldı. Telefon numaranızı yayınlamadan kaydı röportaj için kullanacağız.
Elena, okuma odası ziyaretçisi
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Teşekkür ederim. Evet, yeni çalışma saatlerini beğendim.
Как точно то промени всекидневието ви?
Günlük yaşamınızı tam olarak nasıl değiştirdi?
Elena, okuma odası ziyaretçisi
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
İşten sonra geliyorum. Ancak bazen boş koltuk bulunmuyor.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Sizi doğru mu anlıyorum: saatler size uygun ama yeterli koltuk yok mu?
Elena, okuma odası ziyaretçisi
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Kesinlikle. Ben değişime karşı değilim; daha iyi çalışmasını istiyorum.
Elena, okuma odası ziyaretçisi
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Ayrıca personele koltuk sayısını da sorun. Daha fazlasını biliyorlar.
Dil bilgisi
“Уточняващ въпрос”
açıklığa kavuşturan bir sorudur; “засегнати жители”
bir şeyden etkilenen sakinlerdir. Sonlar, katılımcının hangi ismi tanımladığını gösterir: “уточняваща реплика”
, “засегната страна”
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Bu bir devam sorusudur, doğrudan bir alıntı değil.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Etkilenen sakinler ayrı ayrı dinlenecek.
Örnekler
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Görüşülen kişi, yeni hizmetle ilgili deneyimleri nedeniyle davet edildi.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Konuşmayı konuğun izniyle kaydediyorum.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Soru listesi hazır ama kelime kelime takip etmemize gerek yok.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Okuma odası açıldığından beri gününüz nasıl değişti?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Sizi doğru mu anlıyorum: değişikliği destekliyorsunuz ama daha fazla yer mi istiyorsunuz?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Kayıt dışı söylenenler yayınlanmayacak.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Röportajı canlı yayınlayacağız ve sonrasında bir kayıt yayınlayacağız.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim; eklemek istediğiniz bir şey var mı?