B2 · Ünite 3
Geri bildirim ve değerlendirme
Yararlı geri bildirimde bulun ve bir sonraki adıma karar ver.
Yeni kelimeler
uyumsuzluk
gelişim
değer biçmek
değer biçmek
yapıcı eleştiri
yıllık değerlendirme
kararlaştırılan kriter
gözlemlenebilir davranış
beklenen sonuç
katkıyı takdir ediyorum
gelişim planı
takip toplantısı
eleştirel bir yorumu kabul etmek
beklentileri netleştirmek
geri bildirim
başarı
gerçeği yargıdan ayırmak
desteğe ihtiyaç olduğunu ifade etmek
Bir sonraki adımla ilgili geri bildirim
Elena, proje yöneticisi
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
Eğitim iyi bir puan aldı ancak iki materyal son teslim tarihinden sonra gönderildi.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Hangi materyalleri ve hangi teslim tarihini karşılaştırdığımızı netleştirebilir miyiz?
Elena, proje yöneticisi
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Rehberin ve alıştırmaların pazartesi günü hazır olması gerekiyordu.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Anladım. Bir kontrol listesi ve daha erken bir dahili son teslim tarihi kullanacağım.
Elena, proje yöneticisi
Кога да проверим дали промяната помага?
Değişikliğin işe yarayıp yaramayacağını ne zaman kontrol edeceğiz?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Sonraki iki eğitim seansından sonra aynı kriteri kullanarak.
Elena, proje yöneticisi
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
İyi. Eğitim sırasında verdiğiniz net örnekler için de teşekkür ederim.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Teşekkür ederim. Eğer materyal teslim tarihini başlangıçta açıklığa kavuşturmuş olsaydık, bunu farklı şekilde yorumlamazdık.
Dil bilgisi
Geri bildirimde koşulu bir örneğe bağlayın: “ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна”
. “Дала”
bir kadını ifade eder; bir adam “дал”
kullanıyor. Kişiye saldırmadan eylemi tartışın.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Örnek verseydim yorumum daha anlaşılır olur muydu?
Örnekler
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Yıllık değerlendirmede sadece eksiklikleri değil, başarıları da tartıştık.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Sonucu kişisel bir izlenime göre değil, üzerinde anlaşılan kritere göre değerlendir.
Кога за последно получи конструктивна критика?
En son ne zaman yapıcı eleştiri aldın?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Beklentilerimiz arasında uçurum var; bunları açıklayalım.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Katkını takdir ediyorum ancak raporda iki önemli tarih eksik.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Gözlemlenebilir davranışlar, birinin karakterini etiketlemeden tanımlanabilir.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Bir sonraki proje için hangi iyileştirme yararlı olabilir?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Gelişim planına beklenen sonucu yazdık.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Takip toplantısında değişikliğin işe yarayıp yaramayacağını kontrol edeceğiz.