“⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠” geçmişte seçilmemiş bir yolu tartışıyor. Gerçekçi bir gelecek planı için “⁠ако сменя…, ще…⁠” kullanın. Durumun zamanı anlamı değiştirir.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Kariyer yönümü bir plan yapmadan değiştirseydim daha büyük bir risk alırdım.

Gerçek olmayan koşullar: şimdi ve geçmişte

Örnekler

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Yeniden eğitim deneyimini silmez; ona yeni bir yön verir.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Yeni meslekte hangi aktarılabilir becerileri kullanacaksın?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

İşten ayrılmadan önce neden bu fikri bir deneme projesiyle test etmiyorsun?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Kursun maliyeti üç yüz avrodur, ancak fiyata materyaller dahil değildir.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Çalışma saatlerinin azaltılmasına yönelik seçenekleri araştırıyorum.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Mali tamponum, acele etmeden ders çalışmama olanak sağlıyor.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

Kademeli bir geçiş sadece coşkuya değil, aşamalı bir plana da ihtiyaç duyar.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

Mentorumla yapacağım toplantıda deneyimimi nasıl geliştirebileceğimi tartışacağım.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Ekipte sürekliliği sağlamak için görevlerimi kademeli olarak devrediyorum.

Derse başla