B2 · Ünite 4
Eğitim sistemleri
Müfredatı karşılaştır ve resmi eğitim terimlerinin ne anlama geldiğini açıkla.
Yeni kelimeler
okuryazarlık
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
eşit statü
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
kazanma
edinmek / hâkim olmak
edinmek / hâkim olmak
eğitim sistemi
müfredat
zorunlu ders
seçmeli ders
giriş sınavı
meslek lisesi
eğitim yeterlilik seviyesi
ders içeriği
pratik eğitim
образованиеeğitim
eğitim
Aynı diplomalar mı?
Elena, eğitim danışmanı
Добре, но защо сравняваш програмите само по снимките на сградите?
Tamam ama neden programları sadece binaların fotoğraflarına göre karşılaştırıyorsun?
Права си. Нека първо видим учебните планове.
Haklısın. Önce müfredatlara bakalım.
Elena, eğitim danışmanı
Едната програма има повече практическо обучение. Това ли търсиш?
Bir programda daha fazla uygulamalı eğitim var. Aradığın şey bu mu?
Да, но искам да знам как оценяват усвояването на уменията.
Evet ama beceri kazanımını nasıl değerlendirdiklerini bilmek istiyorum.
Elena, eğitim danışmanı
Точно. Тук пише „финален проект“, но не са публикували критериите.
Kesinlikle. Burada “final projesi” yazıyor ama kriterler yayınlanmadı.
Ще попитам какви задачи включва и кой ги оценява.
Hangi görevleri içerdiğini ve bunları kimin değerlendirdiğini soracağım.
Elena, eğitim danışmanı
И провери кои предмети са избираеми. Да не избереш програма без любимата си област!
Ve hangi derslerin seçmeli olduğunu kontrol et. Sevdiğin alanı içermeyen bir program seçme!
Elena, eğitim danışmanı
За приема потърси актуалната информация от самото училище.
Kabul için güncel bilgileri okulun kendisinden öğren.
Dil bilgisi
Bir aktiviteyi bir isimle adlandırın: “усвоявам → усвояване”
. İsim bir artikel alır: “усвояването на умения”
. “обучение”
gibi kelimeler aynı zamanda etkinlikleri ve sonuçları da adlandırır. “-Ост” genellikle bir kaliteyi adlandırır: “грамотност”
. Bu sonların tümü doğrudan fiillere bağlanmaz.
Усвояването на умения изисква повече от запомняне на правила.
Beceri kazanmak, kuralları ezberlemekten daha fazlasını gerektirir.
Публикуването на учебното съдържание улеснява сравнението на програмите.
Kurs içeriğini yayınlamak programların karşılaştırılmasını kolaylaştırır.
Örnekler
Учебният план включва задължителни и избираеми предмети.
Müfredat zorunlu ve seçmeli dersleri içermektedir.
Каква образователна степен дава тази програма?
Bu program hangi yeterlilik seviyesine yol açıyor?
В професионалната гимназия учениците съчетават теория с практическо обучение.
Meslek lisesinde öğrenciler teoriyi pratik eğitimle birleştirirler.
Не сравнявай две системи само по названията на дипломите.
İki sistemi sadece diploma isimlerine göre kıyaslama.
Приемният изпит проверява ли разбиране, или само памет?
Giriş sınavı anlayışı mı yoksa sadece hafızayı mı değerlendiriyor?
За равнопоставеност са нужни ясни критерии и достъпна информация.
Eşitlik, açık kriterler ve erişilebilir bilgiler gerektirir.
Преди да усвоя новия метод, ще го упражня с преподавателя.
Yeni yönteme hakim olmadan önce öğretmenle pratik yapacağım.
Грамотността не се изчерпва с четенето на отделни думи.
Okuryazarlık, tek tek kelimeleri okumaktan daha fazlasını içerir.