B2 · Ünite 4
Yurtdışında eğitim
Değişimi, çalışmaların tanınmasını ve gerçekçi maliyetleri tartış.
Yeni kelimeler
öğrenim hareketliliği
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
tanıma
karşılaştırılabilirlik
Bu anlamda sayılamaz.
iş yükü
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
öğrenme sözleşmesi
akademik değişim
ev sahibi üniversite
gönderen üniversite
dil hazırlığı
kredi tanıma
yarıyıl ücreti
çalışma planı
yaşam masrafları
burs başvurusunda bulunmak
burs
akademik transkript
Burs bütçenin tamamı değil
Vera, değişim koordinatörü
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Dönem için dersleri mi seçtin, yoksa şimdilik sadece gezilecek bir şehri mi?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
İkisi de ama önce kredi tanıma konusuna açıklık getirelim.
Vera, değişim koordinatörü
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
İyi. Bana yalnızca kurs başlıklarını değil, kurs içeriğini de gönder.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Her ders için iş yükünü de ekleyeceğim.
Vera, değişim koordinatörü
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
Peki maliyetler? Bu örnek hesaplamada kira, yiyecek ve ulaşım hariç 450 Euro'dur.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Tam bir bütçe hazırlayacağım ve bursun neleri kapsadığını kontrol edeceğim.
Vera, değişim koordinatörü
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
Ve son başvuru tarihlerini ev sahibi üniversiteden kontrol et. Kurallar değişir.
Vera, değişim koordinatörü
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Bundan sonra gönül rahatlığıyla gezilerini de planlayabilirsin.
Dil bilgisi
“Обсъждаме кои кредити признават”
, “обсъждаме признаването на кредити”
olabilir. Resmi yazı, bir etkinliği isim cümlesi olarak paketler. Eğer bu kimin hareket ettiğini gizliyorsa fiili geri yükleyin: “Университетът признава кредитите”
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Kredi tanımanın ayrılmadan önce tartışılması gerekir.
Örnekler
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Öğrenim sözleşmesine hangi dersleri dahil edeceğiz?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Ev sahibi üniversite dil hazırlığı sunmaktadır.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Burs mutlaka tüm yaşam masraflarını karşılamaz.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
Bu örnek bütçede kira için ayda 450 avro ayırmayı planlıyorum.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Programların karşılaştırılabilirliği aynı zamanda ders içeriğine de bağlıdır.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Dönem ücreti hakkında yazılı cevap iste.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Yoğun iş yükü nedeniyle pratik çalışmalara zaman kalacak mı?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Akademik değişim tüm prosedürlerin aynı olduğu anlamına gelmez.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Kurallar değişir; bunları gönderen üniversitedeki koordinatörle kontrol et.