B2 · Ünite 4
Araştırma projeleri
Bir araştırma sorusu oluştur ve verilerin nasıl toplandığını açıkla.
Yeni kelimeler
gözlem
ölçüm
güvenilirlik
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
tekrarlanabilirlik
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
değişken
metodoloji
doğrulanabilirlik
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
araştırma sorusu
çalışma hipotezi
veri toplama
bilgilendirilmiş onam
kontrol grubu
pilot çalışma
araştırma ekibi
hipotez
örneklem
On arkadaş bütün bir üniversite değildir
Georgi, proje sorumlusu
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Arkadaşlarından on yanıt aldık. Üniversite hakkında ne söyleyebiliriz?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Şimdilik sadece bu küçük grubu tanımlayabiliriz.
Georgi, proje sorumlusu
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
Ve tam olarak neyi test ediyoruz: Memnun olup olmadıklarını mı, yoksa kelimeleri hatırlayıp hatırlamadıklarını mı?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Hatırlamak. Bir hafta sonra aynı görevi vereceğiz.
Georgi, proje sorumlusu
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
İyi. Denemeden önce verileri nasıl kullanacağımızı açıklayın.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Bilgilendirilmiş onay isteyeceğiz ve isimleri yayınlamayacağız.
Georgi, proje sorumlusu
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Prosedürü de yazın. Başka bir ekibin ne yaptığınızı anlaması gerekiyor.
Georgi, proje sorumlusu
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
Talimatlar birinin kafasını karıştırıyorsa, bu da pilot çalışmadan elde edilen yararlı bir bulgudur.
Dil bilgisi
“Събираме данни”
eylemde bulunan kişileri tanımlar; “събирането на данни”
etkinliği adlandırır. “преди да събираме”
ve “преди събирането”
'yi karşılaştırın. “-ост” ile biten isimler dişildir; bu örneklerde vurgu şu makaleye taşınıyor: “надеждността”
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Veri toplamadan önce bilgilendirilmiş onam istedik.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Güvenilirlik için ölçümü aynı koşullar altında tekrarlıyoruz.
Örnekler
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Araştırma sorusunun “Yöntem işe yarıyor mu?” sorusundan daha spesifik olması gerekir.
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Çalışma hipotezimiz, kısa pratik seanslarının hatırlamayı kolaylaştırdığı yönündedir.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Gelecek hafta hangi değişkeni ölçeceğiz?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Genel bir sonuca varmak için tek bir gözlem yeterli değildir.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
Kontrol grubunda ise görevler aynıdır ancak ekstra bir uygulama yoktur.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Tekrarlanabilirlik, başka bir ekibin açıklanan prosedürü kullanarak çalışmayı tekrarlayabilmesi anlamına gelir.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Araştırmaya katılanların isimlerini yayınlamıyoruz.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Pilot çalışma talimatların nerede belirsiz olduğunu gösterecektir.