B2 · Ünite 5
Vatandaşlar ve kurumlar
Hangi kurumun neden sorumlu olduğunu netleştir ve geçmiş planları anlat.
Yeni kelimeler
hesap verebilirlik
Bu anlamda tekil kullanın.
şeffaflık
yetkinlik / görev alanı
Bu anlamda tekil kullanın.
halkla görüşme bürosu
yetki
sunmak
sunmak
yerel otorite
kamu yararı
kapsamında
sorumluluk almak
pozisyon almak
yardım istemek
halka danışma
sorumlulukların bölünmesi
adına
vatandaş
Çoğulda “-ин” düşer: “граждани”
.
kurum
Kurallar değişir; kurumla görüşün.
kurumsal sorumluluk
Doğru kapı hangisi?
Elena, resepsiyon memuru
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
İyi günler. Bütün bir klasör getirdiğinizi görüyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Bir bloğun sakinlerini temsil ediyorum. Aydınlatmadan hangi departman sorumlu?
Elena, resepsiyon memuru
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Önce yerini netleştirelim. Bu bir sokak lambasıyla mı yoksa girişle mi ilgili?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Bir sokak lambası. Dün bunu tartışacaktık ama toplantı ertelendi.
Elena, resepsiyon memuru
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Anladım. Sizi yönlendireceğim ama bir onarım tarihi sözü veremem.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Teşekkür ederim. Nasıl cevap alacağımızı açıklayabilir misiniz?
Elena, resepsiyon memuru
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Sorgunun nasıl takip edileceğini açıklayacağım. Mevcut talimatları da kontrol edin.
Elena, resepsiyon memuru
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Klasör sorun değil: Açık bir soru, adresi olmayan yüz sayfadan daha iyidir.
Dil bilgisi
Geçmiş bir noktadan ileriye bakmak için “щях да”'yi kullanın: “Щяха да представят предложение”
. Form tek başına planın gerçekleşip gerçekleşmediğini söylemez. “Но срещата се отложи”
size sonucu söyler. “щеше ли да”
sorusunu negatif “нямаше да”
ile karşılaştırın.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Mahalle sakinleri ortak bir öneri sunacaktı ancak toplantı ertelendi.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Görevli bizi görecek miydi? Dünkü düzenlemeyi soruyorum.
Örnekler
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Belediye resepsiyon ofisi sadece şikayetlerin değil, soruların da kabul edildiği yerdir.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Bu sokağın aydınlatmasından hangi kurum sorumlu?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Toplantıdan önce ilçe yönetiminden yardım isteyecektim.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Konuya karar vermek bu departmanın yetkisi dışındadır.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Kurumsal sorumluluk, kullanılan fonların hesap verme sorumluluğunu da içerir.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Halkın katılımı toplantısında hem kiracılar hem de mülk sahipleri konuştu.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Blok sakinlerini temsil etme yetkiniz var mı?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Şeffaflık tek bir rapor yayınlamanın ötesine geçer.