B2 · Ünite 5
Haklar ve görevler
Hakkı görevden ayır ve gelecekteki bir noktada tamamlanmayı tanımla.
Yeni kelimeler
görev
erişim
dokunulmazlık
Bu anlamda tekil kullanın.
eşit statü
Bu anlamda sayılamayan; tire çoğul olmadığı anlamına gelir.
sınırlama
koruma
kullanmak
kullanmak
özel hayat
fırsat eşitliği
bilgi edinme hakkı
eşit şartlarda
veri koruma
kurallara uygunluk
ifade özgürlüğü
karşılıklı saygı
beraberlik
temel haklar
yasal görev
Herkesin katılabileceği bir toplantı
Vera, organizatör
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
Oda hazır ancak tekerlekli sandalye erişimine ilişkin bir soru aldım.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Herkesin hoş karşılandığını yazmak yerine girişi kontrol edelim.
Vera, organizatör
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Doğru. Toplantıdan önce kontrolü tamamladığımızı nasıl gösterebiliriz?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Toplantıya kadar erişimi kontrol etmiş ve bir açıklama yayınlamış olacağız.
Vera, organizatör
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Geriye katılımcı listesi kalıyor. Telefon numaralarını da yayınlayım mı?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Hayır. Bunu organize etmek için kişisel telefon numaralarını yayınlamamıza gerek yok.
Vera, organizatör
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
İyi. Sadece ekibin kurumsal iletişim bilgilerini bırakacağım.
Vera, organizatör
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Bu sefer de net bir giriş açıklamamız olacak. Düşündüğümden daha fazla insana yardımcı oluyor.
Dil bilgisi
“ще сме прочели”
ile gelecekteki bir noktadan geriye bakın: okuma toplantıya kadar tamamlanmış olacaktır. Kişi için “съм”
'yi değiştirin: “ще съм”
, “ще си”, “ще е”. Bir etkinlik olan “ще чета”
'yi tamamlanmış bir sonuç olan “ще съм прочел”
ile karşılaştırın.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Toplantıya kadar katılım kurallarını okumuş olacağız.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Cuma gününe kadar Elena sınıftaki tartışmada cevap hakkını kullanmış olacak.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Veri koruma kontrolünü ne zaman tamamlamış olacaksınız?
Örnekler
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Bilgi edinme hakkı ve özel hayatın dokunulmazlığı temel haklardır.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Farklı ihtiyaçları olan kişilerin eşit erişimini nasıl sağlayacaksınız?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Yasal bir görevin tartışmamızın bir kuralından farkı nedir?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
Eşit şartlarda insanlar tam katılım sağlayabilirler.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Başkasının adresini izinsiz yayınlama.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
Kısıtlamanın bir notta gizlenmesi değil, açıkça açıklanması gerekiyor.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
İfade özgürlüğü başkalarına saygıyla birlikte yürür.