B2 · Ünite 5
Sade bir dille bürokrasi
Bir vaka dosyasında neyin eksik olduğunu açıklığa kavuştur ve planı takip edenlerle karşılaştır.
Yeni kelimeler
idari işlem dosyası
fikir
uygulama
suret onayı
usulsüzlük
bürokrasi
Bu anlamda tekil kullanın.
bildirmek
bildirmek
başvuru referans numarası
yazılı cevap
elektronik başvuru
ekli belgeler
usulsüzlüklerin giderilmesi
idari işlem dosyasının ilerleyişi
talimatlara uygun olarak
belirtilen süre içerisinde
vermek
Bitmemiş görünüş: “подавам”
. Form, beyanname, belge “verilir”.
belge
Klasörün bir kopyası eksik
Dimitar, memur
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Gelen evrak numarasından idari işlem dosyasını görebiliyorum. Yanıtta eksik bir ek belirtilmiş.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Tam olarak hangi ek ve talimatları nerede okuyabilirim?
Dimitar, memur
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
Bu öğrenme örneğinde, sertifikanın bir kopyası eksik. Tam gereksinimler yanıtta yer almaktadır.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
İnternetten gönderecektim ama notu fark etmemiştim.
Dimitar, memur
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Böyle şeyler olur. Kopyanın onaylanmasının gerekli olup olmadığını da okuyun.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Kopyayı göndermeden önce kontrol edeceğim. Günün sonunda onu eklemiş olacağım.
Dimitar, memur
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Onayı saklayın. Gönderdiklerinizi takip etmek daha kolay olacaktır.
Dimitar, memur
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Talimat net değilse somut bir soru sorun. Bir cümleyi açıklamak, ikimizin de tahmin yürütmesinden daha kolay.
Dil bilgisi
“Щях да подам”
geçmişteki bir niyeti temsil eder. “Нямаше да чакам”
negatif formdur. “нямаше”
'yi “няма”
ile değiştirmeyin: “няма да чакам”
bundan sonra ileriye bakar.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Başvuruyu internet üzerinden yapacaktım ama bir ek eksikti.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Randevum olduğu için gişede beklemeyecektim.
Örnekler
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Lütfen idari işlem dosyasının gelen evrak numarasını belirtin.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
Yazılı cevapta iki usulsüzlüğün düzeltilmesi isteniyor.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Günün sonunda sertifikayı da eklemiş olacağım.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Talimatlar bu kopyanın onaylanmasını gerektiriyor mu?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Yetkili bize resmi görüşün henüz hazır olmadığını bildirdi.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Her gün aramadan idari işlem dosyasının ilerleyişini takip ediyorum.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Göndermeden önce kurumun güncel talimatlarını kontrol et.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Kurallar değişir; ilgili kurumdan gereklilikleri kontrol et.