B2 · Ünite 5
Gönüllülük ve sivil toplum
Ortak bir amaca yönelik gerçekçi bir taahhüt üzerinde anlaş ve sonucu takip et.
Yeni kelimeler
dernek
gönüllülük
Bu anlamda tekil kullanın.
dava / amaç
dayanışma
Bu anlamda tekil kullanın.
empati
Bu anlamda tekil kullanın.
bağlılık
cezbetmek / üye kazandırmak
cezbetmek / üye kazandırmak
sivil toplum
taahhütte bulunmak
zamanımı ayırmak
ortak amaç
ortak çabalar
gönüllü çalışma
yararına
gönüllülerden oluşan ekip
gönüllü
bağış
İki saat bile yardım
Nikol, gönüllü koordinatörü
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Büyük bir kampanya düzenleyecektik ama başlangıç olarak sadece üç girişi seçtik.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Cumartesi günü ondan on ikiye kadar yardımcı olabilirim. Hangi iş için yardıma ihtiyacınız var?
Nikol, gönüllü koordinatörü
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Açıklamalar için tam olarak iki saate ihtiyacımız var. Ancak insanların rızası olmadan fotoğraflarını çekmiyoruz.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
İyi. Girişleri anlatacağım ve sakinlere zorlukları soracağım.
Nikol, gönüllü koordinatörü
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Teşekkür ederim. Bir komşu yirmi euro vermek istiyor. Para mı topluyoruz?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Öncelikle paraya ne için ihtiyaç duyulduğunu ve harcamaların muhasebesini nasıl yapacağımızı açıklığa kavuşturalım.
Nikol, gönüllü koordinatörü
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Kabul ediyorum. Cuma gününe kadar kısa bir harcama planı da hazırlamış olacağız.
Nikol, gönüllü koordinatörü
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Ve pazar günü dinleniyoruz. Ortak bir amaç özel hayatlarımızı unutmamızı gerektirmez.
Dil bilgisi
“ще сме привлекли”
'de sonuç ay sonuna kadar tamamlanacak. Geçmişten görülen bir plan olan “щяхме да събираме”
'yi karşılaştırın. Zamanı seçmeden önce konuşmacının bakış açısını bulun.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Bağış toplayacaktık ama vatandaşlar önce net bir plan istediler.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Ay sonuna kadar beş gönüllünün daha katılımını sağlamış olacağız.
Örnekler
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Dernek, erişilemeyen girişleri belgelemek için gönüllüleri çalışmaya katılmaya teşvik ediyor.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Cumartesi günü iki saat ayırabilir misin?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Gönüllülük her zaman ulaşılabilir olma vaadi değildir.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Ortak çabalarla bir fikri işleyen bir girişime dönüştürdük.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Para sözü vermektense zamanımı vermeyi tercih ederim.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Empati ve dinleme olmazsa ortak dava anlamını yitirir.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Dayanışma aynı zamanda küçük ve tutarlı eylemlerde de kendini gösterir.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Vatandaşlar için sonuçları kim takip edecek?