“⁠С пет процента⁠” bir değişikliği açıklar; “⁠до пет процента⁠” bir bitiş değeri verir. Yüzde payları arasındaki farklar yüzde puanlarını kullanır. “⁠Стотина⁠” ve “⁠около сто⁠” yaklaşımı ifade eder. Her zaman karşılaştırma tabanını tanımlayın.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

Yüzde yirmiden yirmi beşe artış, beş puanlık bir artıştır.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Özet, sektörün tamamını değil yaklaşık yüz işletmeyi kapsıyor.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Otuz bin civarı kesin bir değer değil, yaklaşık bir değerdir.

Rakamlar: kişiler, tahminler ve yüzdeler

Örnekler

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

Grafik, ilk çeyrekte ihracatın kademeli olarak arttığını gösteriyor.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

İthalat artıyor ama bu her firmanın daha fazla kazandığını kanıtlamıyor.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

Kısa bir durgunluk döneminden sonra satışlar yüzde on arttı.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

Yüzde 3'lük bir düşüş yüzde 3'e düşüşle aynı şey değil.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

Bir önceki dönemle karşılaştırıldığında göstergede düşüş görülüyor.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

Aylık dalgalanmalara rağmen yıllık bazda büyüme yaşanıyor.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Hangi iki dönemi karşılaştırıyorsun ve veriler hangi birimlerde?

Derse başla