B2 · Ünite 6
Start‑up'lar
Yeni bir iş için finansmanı, pazar nişlerini ve riski tartış.
Yeni kelimeler
girişimcilik
Bu anlamda sayılamaz.
finansman
başlangıç sermayesi
öz kaynakla finansman
dış finansman
nakit akımı
başabaş noktası
pazar nişi
sürdürülebilir iş modeli
sermaye payı
getiri
Bu anlamda sayılamaz.
toplamak
fon toplamak
kurucu
kurucu ortak
girişimci
yatırım
ciro
печалбаkâr
Söz değil bisiklet
Kurucu ortak
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Yirmi tamir siparişimiz var ama para henüz gelmedi.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Bu yüzden nakit akışını planlamamız gerekiyor.
Kurucu ortak
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Bir yatırımcı hisse karşılığında finansman teklif eder. Hemen kabul edelim mi?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Öncelikle şartları ve hissenin boyutunu açıklığa kavuşturalım.
Kurucu ortak
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Filibe'de küçük bir atölyeyle başlamamızı öneriyorum.
И да проверим дали клиентите се връщат.
Ve müşterilerin geri gelip gelmediğini kontrol edelim.
Kurucu ortak
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Tamam, büyük vaatleri başkalarının reklamlarına bırakacağım.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
Ve başabaş noktasını hesaplayacağız.
Dil bilgisi
Erkekler için çoğul isimle birlikte “двама съоснователи”
, “трима програмисти”
kullanın. Nesneler farklı bir sayım biçimi kullanır: “два велосипеда”
. Karışık bir grup için “три души от екипа”
açıktır.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
İki kurucu ortak, bir bisiklet tamir servisi için başlangıç sermayesi topluyor.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Üç girişimci sadece modaya uygun bir fikir değil, pazarda uygun bir yer arıyor.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
Kendi kendini finanse etme, ilk yatırımın boyutunu sınırlar.
Örnekler
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Dış finansmanla yatırımcı hisse senedi talebinde bulunabilir.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Ciro beş bin euro ama kâr sadece beş yüz.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Kârlı bir işletmenin bile nakit akışı sorunu olabilir.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Son teslim tarihinden önce yeterli fon toplayabilecek miyiz?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Gelir maliyetleri karşıladığında başabaş noktasına ulaşılır.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Kurucu garantili bir getiri sözü vermiyor.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Sürdürülebilir bir iş modelinin devam eden sübvansiyonlar olmadan da çalışması gerekir.