B2 · Ünite 7
Doğal afetler ve hazırlık
Hazırlığı tartış ve nedenleri sonuçlarla ilişkilendir.
Yeni kelimeler
toprak kayması
felaket
tahliye
toplanma noktası
acil durum kiti
erken uyarı
nehir kıyısı
taşmak
taşmak
önlem
eylem planı
güvenli yer
elektrik kesintisi
sel riski
sel
hazırlık
uyarı
Mahalle tatbikatını planlamak
Gönüllü Dimitar
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Tatbikat için iki rotamız var. Biri nehir boyunca gidiyor.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Onaylanan planda hangi rota belirtiliyor?
Gönüllü Dimitar
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Plan ikincisini belirtiyor. İlki heyelan nedeniyle kapatıldı.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Bu nedenle ikinciyi haritada işaretlememiz gerekiyor.
Gönüllü Dimitar
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
İyi. Peki toplanma noktası? Geçen yıl komşum bir sandalye getirip diğer girişin önünde beni bekledi.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Tatbikatın tam girişini ve saatini belirtelim.
Gönüllü Dimitar
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
Ve mevcut talimatları sorumlu servisle kontrol edeceğim.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Kesinlikle. Kurallar değişir; planın güncel olması gerekmektedir.
Dil bilgisi
“Затова”
bir sonuç ortaya koyuyor. “Следователно”
bilinen bilgilerden bir sonuç çıkarır. Her iki kelimeden sonra otomatik olarak virgül eklemeyin: “Следователно маршрутът отпада.”
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Yağmur devam ettiği için dere taşabilir.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Tatbikat gönüllü olmasına rağmen komşular da aktif rol alıyor.
Örnekler
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Heyelan nedeniyle yol kapandı; sonuç olarak bu rota göz ardı edilir.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Eylem planında gösterilen toplanma noktası neresidir?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Acil durum kiti tatbikat için hazır.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Elektrik kesintilerinde telefon her zaman yeterli olmuyor.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
Bu örnekte erken uyarı tahliye için zaman tanıyor.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Nehir kıyısı aydınlatılıyor ancak bu sel riskini ortadan kaldırmıyor.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Tatbikatın her aşamasından kimin sorumlu olduğunu kontrol ettik.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Talimatlar güncellendiğinden bunları sorumlu servisle kontrol ediyoruz.