B2 · Ünite 8
Sağlık sistemi
Bakıma nasıl erişileceğini ve hizmetin neleri kapsadığını açıkla.
Yeni kelimeler
sağlık sigortası kapsamı
ayakta tedavi
yatan hasta bakımı
acil yardım
uzman bakımı
doktora erişim
kapsanan maliyetler
bekleme listesi
ücretli muayene
muayene ücreti
Her doktor ziyareti için küçük bir ücret. Bazıları, örneğin çocuklar, bunu ödemez.
randevu almak
bakımın sürekliliği
hasta yolu
şartları açıklığa kavuşturmak
hizmetin kapsamı
aile hekimi
Kayıtlı olduğunuz doktor. Kurallar değişir; ilgili kuruma danışın.
sevk
Aile hekimin verir. Kurallar değişebilir — doktoruna sor.
sağlık sigortası
NZOK aracılığıyla zorunlu devlet sigortası.
bakım koordinasyonu
İlk olarak şartlar
Resepsiyonist
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Merhaba! Ücretli bir danışmanlık için mi arıyorsunuz?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Bir yönlendirmem var. Seçenekleri açıklayabilir misiniz?
Resepsiyonist
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Randevu mevcut ancak önce şartları kontrol etmemiz gerekiyor.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Ayrı olarak tahsil edilen herhangi bir maliyet var mı?
Resepsiyonist
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Doktor spesifik testleri açıklayacaktır.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Elbette. Güncel şartları nereden kontrol edebilirim?
Resepsiyonist
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Buradan sorup ilgili kuruma danışabilirsiniz.
Resepsiyonist
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Size iletişim numarasını söyleyeyim de not alın, ister misiniz?
Dil bilgisi
Bir yasaklama için, “не”
'yi bitmemiş zorunlulukla kullanın: “Не приемайте”
. “недейте”
'den sonra “да”
'yi ve kişisel fiil formunu ekleyin: “Недейте да отлагате”
. Her ikisi de birisine veya bir gruba kibarca hitap eder.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Her testin ücrete dahil olduğunu varsaymayın.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Randevu almadan önce hizmetin neleri kapsadığını netleştirin.
Örnekler
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Uzman bakımına erişim konusunda kime danışmalıyım?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Yönlendirmem var ama nereden randevu alacağımı bilmiyorum.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Ücretli danışmanlık ve karşılanan maliyetler aynı şey değildir.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
Bu örnekte fiyat elli Euro'dur ve test ayrıca ücretlendirilir.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Hastanın yolunu bana adım adım anlatabilir misiniz?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Bekleme listesi olup olmadığını sordu.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Doktor değiştirirken bakımın sürekliliği önemlidir.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Şartlar değişir; bunları ilgili kurumla görüşün.