B2 · Ünite 8
Önleme ve tarama
Önlemenin amacını ve sınırlarını sor.
Yeni kelimeler
önleme
Bir alan veya etkinlik için tekil olarak kullanılır.
tarama
tarama programı
erken teşhis
risk faktörü
hedef grup
bilgilendirilmiş onam
pozitif sonuç
negatif sonuç
takip teşhis testi
faydalar ve riskler
yıllık kontrol
Bir sonraki kontrolünüzün ne zaman olacağını doktorunuza sorun.
önlemek
önlemek
önlenebilir
bireysel değerlendirme
Sorulmaya değer bir soru
Doktor
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Tarama davetiyle ilgili sorularınız mı var?
Да. За каква целева група е програмата?
Evet. Program hangi hedef kitleye yöneliktir?
Doktor
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Kime yönelik olduğunu ve sınırlamalarını açıklayacağım.
Какво следва при положителен резултат?
Olumlu bir sonuçtan sonra ne olur?
Doktor
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Daha sonra bir takip teşhis testinin gerekliliğini tartışacağız.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Hem faydalarını hem de risklerini anlamak isterim.
Doktor
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Elbette. Tekrar sormaktan çekinmeyin.
Doktor
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Bilgiyi düşünmeniz için size zaman vereceğim.
Dil bilgisi
“Предотвратим”
bir olasılığı anlatıyor: bir şey önlenebilir. “Предотвратен”
bir sonucu açıklar. “предотвратим риск”
ve “предотвратен риск”
'yi karşılaştırın. Çoğul olarak “предотвратими рискове”
deyin.
Предотвратим не значи предотвратен.
Önlenebilir, önlenmiş anlamına gelmez.
Örnekler
Каква е целта на тази скринингова програма?
Bu tarama programının amacı nedir?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Erken teşhis ve önleme aynı anlama gelmemektedir.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Onay vermeden önce yararları ve riskleri sorun.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Olumlu sonucu kesin teşhis olarak kabul etmeyin.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Utandığınız için sorularınızı ertelemeyin.
Към каква целева група е насочена програмата?
Program hangi hedef kitleye yöneliktir?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Doktor, bir takip teşhis testinin gerekli olup olmadığını açıklayacaktır.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Olumsuz bir sonuç doktorla görüşmenin yerini almaz.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Öncelikle bireysel durumumu konuşabilir miyiz?