B2 · Ünite 8
Kronik durumların tanımlanması
Değişiklikleri ve zorlukları kendine teşhis koymadan açıkla.
Yeni kelimeler
kronik durum
altta yatan hastalık
eşlik eden hastalık
semptomların alevlenmesi
iyileşme dönemi
semptom günlüğü
kontrol muayenesi
tedavi tolere edilebilirliği
günlük yaşamda zorluk
takip planı
durumdaki değişiklikler
tolere edilebilirlik hakkında soru
izlemek / takip etmek
takip etmek
tolere edilebilir
tedavi edilebilir
semptomların sıklığı
zorluk
Değişikliğin açıklanması
Doktor
Какво се е променило след последния ни разговор?
Son konuşmamızdan bu yana ne değişti?
Вечер ми е по-трудно да изкачвам стълбите.
Akşamları merdiven çıkmayı daha zor buluyorum.
Doktor
От коя седмица са оплакванията?
Belirtiler hangi haftada başladı?
От миналата седмица; не се случва всяка вечер.
Geçen haftadan bu yana; her akşam olmuyor.
Doktor
Водите ли дневник на оплакванията?
Bir semptom günlüğü tutuyor musunuz?
Да, и искам да уточня плана за проследяване.
Evet ve takip planını açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Doktor
Нека разгледаме записките и въпросите ви заедно.
Notlarınıza ve sorularınıza birlikte bakalım.
Doktor
Ще уточним каква информация да подготвите за следващия преглед.
Bir sonraki randevuya hangi bilgilerin hazırlanması gerektiğini netleştireceğiz.
Dil bilgisi
“Лечим”
ve “поносим”
olasılığı ifade eder: tedavi edilebilir, tolere edilebilir. “Излекуван”
bir sonucu açıklar. Sıfatı isimle eşleştirin: “лечимо състояние”
, “поносима болка”
. “-им” ile biten her sıfat bu kalıba ait değildir.
Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.
Dayanılabilir düzeydeki ağrılar bile günlük yaşamı zorlaştırabilir.
Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.
“Tedavi edilebilir” bir olasılığı, “iyileşmiş” ise elde edilmiş bir sonucu anlatır.
Örnekler
Имам хронично състояние и искам да опиша промените.
Kronik bir rahatsızlığım var ve değişiklikleri anlatmak istiyorum.
Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.
Semptomlar akşamları ortaya çıkar, ancak her akşam değil.
От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.
Geçen haftadan beri merdiven çıkmanın daha zor olduğunu fark ettim.
В дневника съм записала кога се усилват симптомите.
Belirtilerin ne zaman şiddetlendiğini günlüğe kaydettim.
Не мога да преценя дали това е обостряне.
Bunun bir alevlenme olup olmadığına karar veremiyorum.
Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?
Durumu nasıl takip edeceğimizi açıklayabilir misiniz?
Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.
Tedaviyi yalnızca bu öğrenme diyaloğuna dayanarak değiştirmeyin.
За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.
Takip kontrolü için sorularımı önceden hazırlayacağım.