B2 · Ünite 8
Sağlıklı yaşlanma
Bağımsızlığı ve desteği kişisel tercihlere saygı duyarak tartış.
Yeni kelimeler
sağlıklı yaşlanma
aktif yaşam
kişisel bağımsızlık
evde bakım
sevdiklerinizden destek
sosyal izolasyon
erişilebilir ortam
saygılı muamele
günlük aktiviteler
hareketliliğin sürdürülmesi
ortak karar
kişisel alan
yardımcı cihaz
bir seçime saygı
Yardım ama kimin seçimi?
Yaşlı bir kişinin akrabası
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Babamı etkinliklere kaydettirmek istiyorum ama gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
Попитай го какво му е интересно.
Ona onu neyin ilgilendirdiğini sor.
Yaşlı bir kişinin akrabası
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
O yürüyüşlerden hoşlanıyor, oysa ben çevrimiçi kursları düşünüyordum.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
O zaman bir yürüyüş grubunu tartışabilirsiniz.
Yaşlı bir kişinin akrabası
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
Bazen kendi başına gitmek ister. Bu beni endişelendiriyor.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Onun adına karar vermeden onun ihtiyaçları hakkında konuşun.
Yaşlı bir kişinin akrabası
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Haklısın. Yardım önerebilir ve cevabını dinleyebilirim.
Yaşlı bir kişinin akrabası
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Belki de ihtiyacı olan şey budur: benim ona sormam.
Dil bilgisi
Tanıdığınız birine “Не решавай”
veya “Недей да решаваш”
deyin. Sıradan zorunluluktan önce “да”
eklemeyin. “Нека първо чуем”
konuşmacıyı öneriye dahil eder.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Onun adına karar verme; ne gibi yardım istediğini sor.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Sanki o odada değilmiş gibi onun hakkında konuşma.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Önce kişisel olarak onun için neyin önemli olduğunu duyalım.
Örnekler
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Büyükannem için bağımsızlık, gününü nasıl geçireceğini kendisinin seçmesi anlamına geliyor.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Erişilebilir bir ortam günlük aktiviteleri kolaylaştırır.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Yardımcı bir cihaz bağımsızlığı destekleyebilir.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Yürüme grubunu çevrimiçi etkinliklere tercih ediyor.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Kişisel alanı ihlal etmeden evde nasıl bakım sunabiliriz?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Sevdiklerinizin desteği, reddetme hakkını ortadan kaldırmaz.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Seksen yaşındaki kişinin de görüş bildirme hakkı vardır.