B2 · Ünite 8
Tartışma: tıpta teknoloji
Teknolojiye dair bir faydayı, bir sınırlamayı ve bir şartı olan bir pozisyonu savun.
Yeni kelimeler
teletıp
Bir alan veya etkinlik için tekil olarak kullanılır.
uzaktan danışma
elektronik sağlık kaydı
giyilebilir cihaz
otomatik analiz
insan yargısı
veri koruma
ölçüm hatası
yanlış alarm
dijital eşitsizlik
bilinçli seçim
reddetme hakkı
uygulama olmadan erişim
kararın sorumluluğu
ölçülebilir
bir uzman tarafından kontrol edilmesi
Herkes için uygun mu?
Tartışma katılımcısı
С приложението ще отпаднат всички проблеми със записването.
Uygulama her türlü rezervasyon sorununu ortadan kaldıracaktır.
Може да помогне, но какво става с хората без смарт телефон?
Yardımcı olabilir, peki ya akıllı telefonu olmayan insanlar?
Tartışma katılımcısı
Добре, ще оставим и телефон за записване.
Tamam, telefon rezervasyonunu da sürdüreceğiz.
Подкрепям това. А кой ще вижда личните данни?
Bunu destekliyorum. Peki kişisel verileri kim görecek?
Tartışma katılımcısı
Ще представим условията за достъп до данните.
Verilere erişim koşullarını sunacağız.
Нека ги напишем разбираемо и да дадем възможност за въпроси.
Bunları açıkça yazalım ve soru sorma imkânı tanıyalım.
Tartışma katılımcısı
Съгласна съм. Ще тестваме текста и с хора извън екипа.
Kabul ediyorum. İfadeleri ekip dışındaki kişilerle de test edeceğiz.
Tartışma katılımcısı
После ще обсъдим обратната връзка, а не само броя изтегляния.
Daha sonra yalnızca indirme sayısından ziyade geri bildirimleri tartışacağız.
Örnekler
Дистанционната консултация може да спести пътуване, но има ограничения.
Uzaktan danışmanlık yolculuk yapma ihtiyacını ortadan kaldırabilir, ancak sınırlamaları vardır.
Електронното досие е полезно, ако данните в него са точни.
Elektronik sağlık kaydı, içindeki bilgilerin doğru olması durumunda faydalıdır.
Кой носи отговорност за решението след автоматичния анализ?
Otomatik analiz sonrasında karardan kim sorumludur?
Носимото устройство дава измервания, а не окончателна диагноза.
Giyilebilir cihaz, nihai teşhisten ziyade ölçüm sağlıyor.
Искам да знам кой има достъп до данните ми.
Verilerime kimlerin erişebileceğini bilmek istiyorum.
Измеримият резултат не е непременно валиден резултат.
Ölçülebilir bir sonuç mutlaka geçerli bir sonuç değildir.
Недейте да изключвате хората без смарт телефон.
Akıllı telefonu olmayan kişileri dışlamayın.
При какви условия бихте използвали телемедицина?
Teletıp hizmetini hangi koşullar altında kullanırsınız?
Приемам този аргумент, стига да има и достъп без приложение.
Uygulama olmadan da erişimin olması koşuluyla bu argümanı kabul ediyorum.
Предлагам проверка от специалист, преди да се вземе решение.
Bir karar verilmeden önce bir uzman tarafından kontrol edilmesini öneririm.