B2 · Ünite 9
Film incelemesi
Bir filmi görüntülerinden, sesinden ve yönünden örnekler kullanarak değerlendir.
Yeni kelimeler
kurgu / montaj
yönetmenlik
Bu anlamda normalde sadece tekil olarak kullanılır.
seslendirme
sinematografi
yardımcı rol
arka plan sesi
sanatsal değer
dikkati üzerinde tutmak
öngörülebilir son
ikna edici oyunculuk
anlatım hızı
ekran tasviri
kitaptan farklılaşma
gereksiz kelimeler olmadan
inşa etmek
inşa etmek
ani geçiş
eleştiri
beyaz perde uyarlaması
plan / film karesi
Güzel bir film ama neden?
Ivan, film kulübünden bir arkadaş
Е, хареса ли ти? Аз още чувам оня шум от трамвая.
Peki beğendin mi? O tramvay gürültüsünü hâlâ duyabiliyorum.
Да, звукът свързва началото с финала.
Evet, ses başlangıç ve bitişi birbirine bağlar.
Ivan, film kulübünden bir arkadaş
На мене ми дойде малко бавен. Особено сцената на спирката.
Biraz yavaş buldum. Özellikle duraktaki sahneyi.
Разбирам. За мене точно паузата изгражда напрежение.
Anladım. Benim için duraklama tam olarak gerilim yaratan şeydir.
Ivan, film kulübünden bir arkadaş
А актрисата? Почти нямаше реплики, а разбрах как се чувства.
Peki ya aktris? Neredeyse hiç repliği yoktu ama nasıl hissettiğini anlayabiliyordum.
Ivan, film kulübünden bir arkadaş
Да, погледът ѝ каза повече от дълъг монолог.
Evet, ifadesi uzun bir monologdan çok daha fazlasını anlatıyordu.
В рецензията ще опиша жеста ѝ, без да издавам края.
İncelememde sonunu açıklamadan onun jestini anlatacağım.
Ivan, film kulübünden bir arkadaş
Добре, но остави и място за моята любима спирка!
Tamam ama en sevdiğim durak için de biraz yer bırak!
Dil bilgisi
“Изграждам”
kusurludur ve “изградя”
mükemmeldir. Kusurluluk oluştuğunda ünsüzler de değişir. “изгражда образ”
sürecini “да изгради образ”
hedefiyle karşılaştırın. Bir önek tek başına yönü belirlemez.
Монтажът изгражда напрежение, без да разчита на силна музика.
Düzenleme, yüksek sesli müziğe dayanmadan gerilim yaratıyor.
Режисьорката иска да изгради образа чрез жест, а не чрез обяснения.
Yönetmen karakteri açıklamalardan ziyade jestlerle inşa etmek istiyor.
Örnekler
Защо звуковият фон изчезва точно в решаващата сцена?
Belirleyici sahnede arka plan sesi neden kayboluyor?
Поддържащата роля оставя по-силно впечатление от главната.
Yardımcı rol, başrolden daha güçlü bir izlenim bırakıyor.
Екранизацията съкращава сюжета, но запазва гледната точка на героинята.
Uyarlama olay örgüsünü kısaltır ancak kahramanın bakış açısını korur.
Не разкривайте финала, когато публикувате рецензията си.
İncelemenizi yayınlarken sonunu açıklamayın.
Билетът струва осем евро, а разговорът с екипа е безплатен.
Biletin fiyatı sekiz avro ve ekiple tartışma ücretsiz.
Макар финалът да е предвидим, играта е убедителна.
Sonu tahmin edilebilir olsa da oyunculuklar ikna edici.
В последния кадър виждаме само празната спирка.
Son çekimde sadece boş durağı görüyoruz.
За мене бавното темпо е осъзнат избор, а не недостатък.
Benim için yavaş tempo bir kusurdan ziyade kasıtlı bir seçimdir.