B2 · Ünite 9
Bulgar çağdaş kültürü
Kültürel bir program öner ve geleneğin nasıl değiştiğini açıkla.
Yeni kelimeler
kitap yayıncılığı
Bu anlamda normalde sadece tekil olarak kullanılır.
kültürel takvim
bağımsız sanat sahnesi
yazarın eserini okuması
edebiyat festivali
yaratıcı atölye
ücretsiz giriş
çağdaş kültür
yeniden yorumlamak
yeniden yorumlamak / yeniden düşünmek
kültürel miras
seyirciyle buluşma
geleneğin yeni okunması
kitap lansmanı
yerel kültürel sahne
türleri karıştırma
kültüre erişim
çitalişte
Kütüphane, sahne ve dersler tek çatı altında.
yayınevi
Kültürel maraton olmadan cumartesi
Maria, yeni komşu
Искам нещо българско, но не непременно концерт с носии.
Bulgar kültüründen bir şey istiyorum ama geleneksel kostümlü bir konser olması şart değil.
Да потърсим авторско четене или независим театър.
Bir yazar okuması ya da bağımsız tiyatro arayalım.
Maria, yeni komşu
В читалището има среща с писателка. Вход свободен.
Toplum kültür merkezinde bir yazarla toplantı var. Ücretsiz giriş.
Да видим дали има и разговор с публиката.
Bakalım seyirci tartışması da olacak mı?
Maria, yeni komşu
Има. После предлагат работилница за малки книжки от хартия.
Var. Daha sonra küçük kağıt kitapların yapıldığı bir atölye çalışması sunuyorlar.
Maria, yeni komşu
Това вече ми е любопитно. Мога да задам въпрос и да опитам нещо.
Şimdi bu kulağa ilginç geliyor. Bir soru sorup bir şeyler deneyebilirim.
Да проверим кога започва и дали трябва записване.
Ne zaman başlayacağını ve kayıt olmamız gerekip gerekmediğini kontrol edelim.
Maria, yeni komşu
Чудесно. Едно събитие стига; не сме на състезание!
Harika. Bir etkinlik yeterlidir; biz bir yarışmanın içinde değiliz!
Dil bilgisi
“Преосмислям”
ve “преосмисля”
görünüm açısından farklılık gösterir ancak “те преосмислят”
'yi paylaşır. Bağlam yardımcı olur: alışılmış “постоянно”
ile “ще … докрай”
ile tamamlanmış sonuç. Formun göstermediği bir ayrımı icat etmeyin.
Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.
Genç müzisyenler türküyü yeni seslerle yeniden yorumluyor.
Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.
Ekip, geleneği dekorasyona dönüştürmeden yeniden düşünmek istiyor.
Örnekler
Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?
Yeni bir komşuya kültürel takvimden hangi etkinliği önerirdin?
Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.
Toplum kültür merkezi bir kitap kulübü, bir tiyatro okulu ve yerel izleyiciyi bir araya getiriyor.
Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.
Kitap lansmanı sadece bir sunum değil, aynı zamanda okuyucularla bir buluşmadır.
Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.
Giriş ücretsizdir ancak atölyeye önceden kayıt yaptırıyoruz.
Независимата сцена търси публика и извън големите зали.
Bağımsız sanat ortamı büyük mekanların ötesinde de izleyici arıyor.
Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.
Çağdaş kültürü yalnızca folklora indirgemeyelim.
В тази измислена програма работилницата струва шест евро.
Bu kurgusal programda atölyenin maliyeti altı avrodur.
Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.
Kültüre erişim aynı zamanda zamanlamaya, konuma ve sunuma da bağlıdır.