B2 · Ünite 10
Bulgar tarihine genel bakış
Tarihsel dönemleri birbirine bağla ve onları ayıran şeyin ne olduğunu açıkla.
Yeni kelimeler
hanlık
çarlık
Ortaçağ
Hıristiyanlığa geçiş
bağımsızlık
prenslik
kronik
hükümdar
dönemlere bölünme
kronoloji
Osmanlı yönetimi
tarihsel dönem
hükümet şekli
siyasi geçiş
bağımsızlık beyanı
Ulusal Uyanışı, 18–19. yy.
Tarihî dönemi ifade ettiğinde büyük harfle yazılır.
Kurtuluş
İki tarih, iki soru
Vera, müze eğitimcisi
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Sergi için kısa bir kronolojiye ihtiyacımız var. Kurtuluşun yanına hangi tarihi koyalım?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. Ve 1908 Bağımsızlık içindir.
Vera, müze eğitimcisi
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Kesinlikle. Ancak Bulgar Ulusal Uyanışı için tek bir tarihimiz yok. Bunu nasıl açıklayacağız?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Okulların, kültür merkezlerinin geliştiği bir dönem.
Vera, müze eğitimcisi
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Beğendim. Tahtayı beş yüz sayfalık bir ders kitabına dönüştürmeyelim.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Ana dönemleri ve her biri için net bir örneği koruyalım.
Vera, müze eğitimcisi
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
Kaynakları da ekleyelim. Kısa bir tahtanın bile desteğe ihtiyacı vardır.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
Anlaştık: kısa ama yüzeysel değil.
Dil bilgisi
Bir ismi tanımlamak veya tanımlamak için “който”
kullanın. Cinsiyetini ve numarasını eşleştirin: “епоха, през която”
, “княжество, което”
. Zaman için “когато”
'yi kullanabilirsiniz. Cümleyi virgülle ayırın.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
İkinci Bulgar Çarlığı, Tarnovo'nun başkent olduğu dönemdir.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Milli Uyanış, yeni okulların ve toplum kültür merkezlerinin geliştiği bir dönemdir.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Kurtuluştan sonra ortaya çıkan beylik, ortaçağ çarlığıyla aynı değildir.
Örnekler
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Bulgar devletinin genel olarak 681'den kalma olduğu kabul edilir.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Hakkında okuduğumuz hanlık, Bulgaristan tarihinin erken bir aşamasıdır.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
Dokuzuncu yüzyılda Hıristiyanlığa geçiş, devletin kültürel yaşamını değiştirir.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
1878'deki kurtuluş ve 1908'deki bağımsızlık farklı olaylardır.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
Yirminci yüzyılda Bulgaristan'da savaşlar, sistem değişikliği ve siyasi geçiş yaşanıyor.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
1989'dan sonra çok partili demokrasiye geçiş başlıyor.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Bu olayı hangi tarih anlatıyor ve ne zaman derlendi?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
1946'da Bulgaristan cumhuriyet ilan edildi.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
Sosyalist dönemde Komünist Parti öncü role sahiptir ve siyasi muhalefet sınırlıdır.