B2 · Ünite 10
Devlet nasıl çalışır?
Kurumsal rolleri ayırt et ve soruları ve cevapları kibarca bağla.
Yeni kelimeler
kuvvetler ayrılığı
yasama yetkisi
yürütme gücü
yargı yetkisi
devlet başkanı
parlamento üyesi
Bakanlar Kurulu
anayasal düzen
parlamenter cumhuriyet
bir yasa tasarısı sunmak
bir yasa çıkarmak
denetim yapmak
sorumluluk almak
güç
hesap verebilirlik
Bu anlamda tekil kullanın.
yerel özyönetim
kamu yararı
Kim karar veriyor?
Nikola, komşu
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Bloğumuzun dışındaki aydınlatma hakkında yazmak istiyorum. Doğrudan başkana mı?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Önce hangi yerel servisin sorumlu olduğunu kontrol edelim.
Nikola, komşu
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Anlıyorum. Belediye meclisi Millet Meclisi ile aynı mıdır?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Hayır. Biri yerel düzeyde, diğeri ulusal düzeyde çalışıyor.
Nikola, komşu
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Komşulara net bir cevap vereceğime söz verdim. Fotoğrafları zaten topladılar.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Fotoğrafları sorunun açıklamasına ekle.
Nikola, komşu
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Tamam, belediyenin güncel iletişim bilgilerini kontrol edeceğim.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
Kısa ve net bir metinle yardımcı olacağım.
Dil bilgisi
Öne taşınan tanıdık bir konu sıklıkla kısa bir zamirle tekrarlanıyor: “Законопроекта ще го обсъдят”
. “На гражданите им трябва…”
'de “им”
kimin bir şeye ihtiyacı olduğunu tanımlar. Tasarının konusu değil, bu yüzden kısa makaleyi alıyor.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Tasarı açık toplantıda görüşülecek.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Vatandaşların kısaltma listesinden ziyade net bir cevaba ihtiyacı var.
Örnekler
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Bulgaristan güçler ayrılığına sahip parlamenter bir cumhuriyettir.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
Millet Meclisi kanunları çıkaran kurumdur.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Başkan devletin başıdır, Bakanlar Kurulu ise yürütme yetkisini kullanır.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Yargı bağımsızdır; rolü parlamentonunkinden farklıdır.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Belediye başkanı ve belediye meclisinin yetkileri farklıdır.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Bahsettiğiniz raporu nereden okuyabiliriz?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Her kurum her sorunu çözemez.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Kurallar değiştiğinden güncel bilgileri kurumdan kontrol edin.