B2 · Ünite 10
Seçimler tarafsız olarak
Bir partiyi veya adayı desteklemeden bir seçimi anlat.
Yeni kelimeler
oy verme yeri
seçmen kütüğü
seçim kampanyası
gizli oylama
seçime katılım oranı
geçerli oy
geçersiz oy
oy sayımı
seçim sonucu
koalisyon hükümeti
aday göstermek
siyasi manifesto
görev süresi / yetki
muhalefet
seçmen
ön sonuçlar
Başlıktan önce
Elena, okul web sitesi editörü
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Alıştırma için kurgusal verilerimiz var. Yüz seçmenden altmışı oy kullandı.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Yani katılım yüzde altmış.
Elena, okul web sitesi editörü
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
Ve elli sekiz geçerli oy var. Neden altmış değil?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Çünkü kullanılan oylardan ikisi geçersiz.
Elena, okul web sitesi editörü
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
“Kazanan belli” mi yazayım? Elimizde sadece ön sonuçlar var.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Sonuçların ön olduğunu belirtmek daha iyidir.
Elena, okul web sitesi editörü
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Olur. Başlık bekleyebilir; doğruluk bekleyemez.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Ve örneğin kurgusal olduğunu not edeceğiz.
Dil bilgisi
Konu olarak bir erkek için “който”
'yi kullanın. Bir nesne olarak standart Bulgarca “когото”
: “кандидатът, когото интервюират”
'yi kullanır. Bir edattan sonra: “с когото”
. Bir kadın için her iki rolde de “която”
'yi kullanın.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Mülakat yapılan aday manifestosunu sunuyor.
Örnekler
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Burası oylamanın yapılacağı oy verme yeri.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Seçmenlere kayıtları nereden kontrol edecekleri söylendi.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Gizli oylama, bireyin seçiminin gizli kalmasına olanak tanır.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Katılım, seçmenlerin ne kadarının oy kullandığını gösteriyor.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Ön sonuçlar nihai sonuçlar değildir.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Oy sayım rakamlarını hangi komisyon yayınlıyor?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Oy veren kişi sayısını geçerli oy sayısıyla karıştırma.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Muhalefet seçim sürecini reddetmeden hükümeti eleştirebilir.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Prosedürler değiştiği için mevcut kuralları seçim komisyonuyla kontrol edin.