B2 · Ünite 10
AB ve Bulgaristan
Asılsız vaatlerde bulunmadan, AB üyeliğini somut örneklerle anlat.
Yeni kelimeler
katılım / katılma
üyelik
ortak finansman
üye devlet
Avrupa Komisyonu
Avrupa Parlamentosu
Avrupa Birliği Konseyi
tek pazar
serbest hareket
ortak politika
Avrupa fonu
sınır ötesi işbirliği
Avrupa entegrasyonu
ortak standartlar
paylaşılan sorumluluk
İşaret ne diyor?
Desi, değişim katılımcısı
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
İşareti görebiliyor musun? Kütüphane Avrupa'nın ortak finansmanıyla yenilendi.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Hangi fon belirtilmiş ve yerel ortak kim?
Desi, değişim katılımcısı
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Her ikisinin de adı geçiyor. Değişim katılımcılarına da bir program gönderildi.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Katılımcılara program gönderildi, değil mi?
Desi, değişim katılımcısı
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Evet. Geçen yıl yaptıkları gibi ortak çalışma içeren bir değişim istiyorum.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
O halde söz konusu programın koşullarına bakalım.
Desi, değişim katılımcısı
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Güncel bilgileri resmi sayfadan kontrol edeceğim.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Daha sonra programın bize uygun olup olmadığına karar vereceğiz.
Dil bilgisi
“Който”
belirli bir şeyi tanımlar; “какъвто”
bir tür veya kaliteyi tanımlar: “такъв вид, какъвто…”
. İsimle eşleştirin: “такава помощ, каквато…”
. “Където”
bir eylemi bir yere bağlar.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Anlattıkları proje sınır ötesi işbirliğiyle ilgili.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Yerel düzeyde de böyle bir işbirliğine ihtiyacımız var.
Örnekler
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bulgaristan 2007 yılından bu yana Avrupa Birliği üyesidir.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Üyelik hem hakları hem de yükümlülükleri içeren bir ilişkidir.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Avrupa Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu farklı kurumlardır.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Katılımcılara değişim programı gönderildi.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Tabela, binanın yenilenmesini hangi fonun desteklediğini belirtiyor.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Tek pazar, fiyatların her yerde aynı olduğu anlamına gelmiyor.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
2026'dan beri Bulgaristan'ın resmi para birimi eurodur.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Belirli bir programın koşulları için kurumla güncel bilgileri kontrol edin.