B2 · Ünite 10
Geçmişi hatırlamak
Konuşmacıya saygı göstererek kişisel anılarını belgelerle karşılaştır.
Yeni kelimeler
çağdaş
anma
süreklilik
korumak
korumak
tarihsel hafıza
sözlü tarih
aile arşivi
görgü tanığı anlatımı
anıt plaket
yerel hafıza
bir hatırayı aktarmak
sessiz kalmak
paylaşılan geçmiş
bireysel hayat hikayesi
Mektup kutusu
Elena, torunu
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Büyükannem annesinden gelen mektupları buldu. Onları da sergiye dahil etmemizi istiyorum.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Metni yayınlamamızı kabul ediyor mu?
Elena, torunu
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Evet ama son paragraf olmadan. Ve mektubun 1962'den mi yoksa 1963'ten mi olduğunu hatırlamıyor.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Belirsizliği not edelim ve zarfın posta damgasını kontrol edelim.
Elena, torunu
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Her şeyi hatırlamadığından endişeleniyor. Onun sözünü kestiğim için kendimi kötü hissediyorum.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Onu dinleyelim ve daha sonra tarihleri kontrol edelim.
Elena, torunu
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
Elbette. Mektupları tarayıp orijinalleri kutuya geri koyuyoruz.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
Ve büyükanneye başlığı başkalarına göstermeden önce göndereceğiz.
Dil bilgisi
Bir nesne için: “Писмата ги пазим”
. Bir duyguyu yaşayan kişi için: “На баба ѝ е приятно”
. “Ѝ”
ve “ги”
'nin farklı rolleri vardır. Her nesneyi mekanik olarak ikiye katlamayın: burada öne çıkan konu zaten tanıdıktır.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Büyükannem dikkatle dinlediğimizde bundan hoşlanıyor.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Mektupları bir kutuda, kopyalarını ise aile arşivimizde saklıyoruz.
Örnekler
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Büyükannem öğrencilik hayatını anlatan mektupları saklıyor.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Çağdaş biri bu deneyimi hatırlar ancak kesin tarihi karıştırabilir.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Her aile öyküsü bir belgeyle doğrulanamaz.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Kişisel yargımız ne olursa olsun, kaynağın adını vermemiz gerekiyor.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Burası her yıl anma törenlerinin yapıldığı meydandır.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Konuşmayı kaydedebilir miyiz, yoksa sadece konuşmayı mı tercih edersin?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Farklı anılar mutlaka birisinin yalan söylediği anlamına gelmez.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Belleği korumak, çelişkileri gizlemek anlamına gelmez.