B2 · Ünite 11
Kelime oluşumu: önekler
Bir önekin fiilin anlamını nasıl değiştirdiğini fark et.
Yeni kelimeler
önek
kelime oluşumu
yazmayı bitirmek
yazmayı bitirmek
yeniden yazmak
yeniden yazmak
yazmak / harf harf yazmak
açmak
açmak
biriktirmek
biriktirmek
türetilmiş kelime
paylaşılan kök
anlamını değiştirmek
kök
пишаpishayazmak
yazıp bitirmek
taburcu etmek
“Изписват ме”
= taburcu ediliyorum.
kopyalamak
kopyalamak
Mektubu bitirelim
Mila, editör
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
Mektup neredeyse hazır. Sadece sonu eksik.
Ще го допиша.
Ben bitireceğim.
Mila, editör
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
Ancak broşürün tanıtım kısmını tamamen değiştirmemiz gerekiyor.
Тогава ще пренапиша увода.
O halde giriş bölümünü yeniden yazacağım.
Mila, editör
А в тази фамилия има две «н».
Ve bu soyadında iki “н” var.
Ще проверя как се изписва.
Nasıl yazıldığını kontrol edeceğim.
Mila, editör
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
Ön ekler küçüktür ama bize çok iş kazandırırlar.
Нека първо довършим писмото.
Önce mektubu bitirelim.
Dil bilgisi
Bir önek anlam katar: “допиша”
yazmayı bitir, “пренапиша”
yeniden yaz anlamına gelir. Tek bir örnekten genelleme yapmayın. Her fiili görünüş çiftiyle birlikte öğrenin: “дописвам — допиша”
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
Mektubu bitireceğim çünkü sadece sonu eksik.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
Giriş kısmını yeniden yazmamız gerekiyor: şu anki kısım belirsiz.
Örnekler
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
Bir önek kökten önce gelir, ancak bir kelimenin her başlangıcı bir önek değildir.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
Soyadını Kiril alfabesiyle nasıl yazarsın?
Разгъни листа и прочети втория пример.
Sayfayı aç ve ikinci örneği oku.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
Pratik yaparak sadece kelimeleri değil tecrübeyi de biriktiririz.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
“Дописване”
(yazmayı tamamlama) ve “дописвам”
(yazmayı tamamlamak) aynı kökü paylaşır.
Не добавяй представка на случаен принцип.
Rastgele bir önek ekleme.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
“пренапиша”
sözcüğündeki пре- öneki yeniden yazmayı belirtir.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
Türetilmiş bir kelime yalnızca görünüşünü değil, anlamını da değiştirebilir.