B2 · Ünite 11
Son ekler ve küçültmeler
Küçük boyutu, şefkati ve küçümsemeyi ayırt et.
Yeni kelimeler
sonek
isim
sıfat
anlam nüansı
incelik
küçük kitap
küçük sandalye
küçük kelime
adlandırmak / belirlemek
adlandırmak / belirlemek
sevecen
küçümseyen
küçültme ismi
sevgi dolu hitap şekli
книгаknigakitap
столstolsandalye
“стол”
sandalyedir; masa “маса”
dır.
Küçük bir kitap, iki anlam
Iva, bir arkadaşım
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
Genç yeğenim için küçük bir kitap aldım. Altı avroya mal oldu.
С картинки ли е?
Resimleri var mı?
Iva, bir arkadaşım
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Evet, hayvanlarla. Ve bir meslektaşım raporumu “küçük rapor” olarak nitelendirdi.
Тонът му какъв беше?
Sesi nasıldı?
Iva, bir arkadaşım
Доста студен. Почувствах се неловко.
Oldukça soğuk. Kendimi tuhaf hissettim.
Попитай го какво точно има предвид.
Tam olarak ne demek istediğini sor.
Iva, bir arkadaşım
Така е. А книжката наистина е чудесна.
Bu doğru. Ve küçük kitap gerçekten çok hoş.
За нея умалителното си е на място.
Bunun için küçültme uyuyor.
Dil bilgisi
Kökten sonra gelen bir son ek yeni bir sözcük oluşturabilir: “стол — столче”
. Küçültmeler aynı zamanda tutumu da ifade eder. “Книжка”
küçük bir kitap olabilir ancak “шофьорска книжка”
bir belgeyi adlandırır. Ton ve bağlamı kontrol edin.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
“Книжка”
bir küçültme adıdır, ancak bazen bir belgeyi adlandırır.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
“Учител”
bir isimdir, “учителски”
ise “öğretmenlerle ilgili” anlamına gelen bir sıfattır.
Örnekler
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
Ehliyet küçük bir hikaye kitabı değildir.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Bu küçük sandalye çocuk içindir; büyük sandalye senin için.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Küçük bir kelime tüm mesajın tonunu değiştirebilir.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Her küçültme kulağa şefkatli gelmiyor.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Aynı son ek, küçümseyici bir anlam tonu ekleyebilir.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Ders veren birine ne denir?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Bir arkadaşa şefkatli bir şekilde hitap etmek iş yerinde her zaman uygun değildir.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
Nezaket sadece sözlere değil, ses tonuna da bağlıdır.