B2 · Ünite 11
Ödünç alınan kelimeler ve saflık
Amacına ve hedef kitlene uygun kelimeleri seç.
Yeni kelimeler
alıntı kelime
gereksiz yabancı kelime
“Gereksiz” bir bakış açısını ifade eder; Her ödünç kelime gereksiz bir ödünç alma değildir.
dilde özleştirmecilik
kullanım
uygunluk
dilsel ödünç alma
kısaltma
kısaltmak
kısaltmak
yerli kelime
dilsel saflık
yerleşik kullanım
yabancı kökenli
standart dil normu
ev yapımı / evle ilgili
anlam
Gereksiz jargon içermeyen bir davet
Stefan, organizatör
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
“Seminer” yazdım. Tecrübesi olmayanlar da gelecek.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Açıklama olarak “pratik seansı” ekleyelim.
Stefan, organizatör
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Ödünç alındığı için “internet”i de değiştirmeli miyim?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Gerek yok; sözcük yaygın olarak kullanılmaktadır.
Stefan, organizatör
Остава дългото име на сдружението.
Derneğin hala uzun adı var.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Tam olarak yazalım, sonra kısaltma verelim.
Stefan, organizatör
Така поканата става достъпна за повече хора.
Bu, davetiyenin daha fazla kişi tarafından erişilebilir olmasını sağlar.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Amaç birbirimizi anlamaktır, ödünç alınan kelimeleri saymak değil.
Dil bilgisi
Ödünç alınan bir taban Bulgarca bir ek alabilir: “интернет — интернетен”
. Kökeni ve kelime oluşumu farklı sorulardır. Biçim ve kullanım için bir sözlüğe ve gerçek bir örneğe bakın. Stres de değişebilir.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Bir ödünç kelime, başka bir dilden alınan bir kelime veya ifadedir.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Kısaltmayı yalnızca tam adından sonra belirt.
Örnekler
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
Bu tartışmada “чуждица”
, gereksiz bir yabancı sözcük anlamına geliyor.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Purizm dilsel saflık için çaba gösterir.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Yabancı kökenli olması tek başına bir kelimeyi kötü yapmaz.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Uzmanlar için yerel bir kelime her zaman en net seçim değildir.
Провери установената употреба в речника.
Sözlükte yerleşik kullanımı kontrol et.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Anlamı değiştirmeden başlığı kısaltacağım.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Ödünç almak yazım hatasıyla aynı şey değildir.
За уместността съди по целта и по читателя.
Uygunluğu amaca ve okuyucuya göre değerlendir.